»Es war meine Mutter...« (Justus Jonas im Fall "Der Super-Papagei")

Dieser Fehler im ersten Hörspiel der drei ??? - Der Super-Papagei - gehört wohl zu dem bekanntesten Fehler der Serie überhaupt. Warum passieren solche Fehler immer wieder? Ganz einfach, weil Menschen Fehler machen und wäre es nicht schade, wenn wir nicht mehr die eine oder andere Unstimmigkeit in den Hörspielen finden würden? Das Produzieren eines drei ??? Hörspiels nimmt sich einer besonderen Herausforderung an: Grundlage ist eine Buchvorlage, die eine fiktive Geschichte erzählt, die im Kopf eines Autor entstanden ist. Diese Vorlage muss aufgrund des engen Zeitrahmens eines Hörspiels verkürzt werden, Szenen müssen umgeschrieben oder gar ganz weggelassen werden. Personen sprechen Dinge laut aus, die im Buch von ihnen nur gedacht werden, aus Monologen werden Dialoge und vieles mehr.

Folgende Auffälligkeiten notieren wir nicht als Fehler, da sie sich häufig wiederholen und somit zur Unübersichtlichkeit der Fehlerseiten beitragen würden:

• Zeitliche Verkürzungen im Hörspiel (z. B. Telefonate, der Anrufer legt auf und ruft im nächsten Moment wieder an und sagt, er hätte inzwischen mit einem anderer Person gesprochen).
• Deutsche Polizeisirene, anstatt der amerikanischen (vermutlich lagen damals keine entsprechenden Geräuschdokumente vor).
• Deutsches Freizeichen beim Telefonieren.
• Unstimmigkeiten in den Entstehungsgeschichten der Freundschaften zu Alfred Hitchcock und Morton, insbes. in den Hörspielen. Die ersten 25 Folgen sind zwischen 1979 und 1981 in willkürlicher Reihenfolge produziert und veröffentlicht worden, wodurch die Hintergründe zwangsläufig verzerrt wurden.
• Unstimmigkeiten die die Ausstattung, Verborgenheit und/oder Zugänglichkeit der Zentrale betreffen, besonders in den neueren Folgen.
• Unglaubwürdige Dialoge und Abläufe, die sich als Ausrede oder Ablenkungsmanöver erweisen.
• Anpassungen von Dialogen und Abläufen bei den Hörspielen, etwa weil die Handlung gekürzt wurde oder in einer bestimmten Szene einzelne Figuren aus dem Buch im Hörspiel nicht berücksichtigt werden - außer die Szene wird durch diese Bearbeitungen unlogisch oder unplausibel.
• Kleine Aussprachefehler, z. B. bei Fremdsprachen (z.B. südeuropäische Namen oder Orte) werden ebenfalls grundsätzlich nicht als Fehler gewertet. Auch Aussprachefehler englischsprachiger Namen oder Begriffe fallen darunter.
• Häufige Ungereimtheiten in den Übersetzungen (z. B. die Pauschalübersetzung Highway = Autobahn).
• Die Liveaufführungen "Master of Chess", "Der seltsame Wecker 2009 - Live and Ticking", "Phonophobia - Sinfonie der Angst" sowie "Der dunkle Taipan" verstehen wir als Parodien. Zudem sind Live-Aufführungen gennerell im Ablauf unberechenbarer. Daher fallen sie aus der Fehlerliste raus. Ebenso die Neuauflage "Super-Papagei 2004".

Kleine Versprecher werden i. d. R. ebenfalls nicht als Fehler gewertet. Außer sie führen zu ungewollten Verfälschungen der Szene, z. B. wenn sie dadurch unfreiwillig komisch wird. Etwa Mr. Carters Schrottflinte statt Schrotflinte aus # 7 - Der unheimliche Drache.

Gezielte Abwandlungen in den deutschen Übersetzungen der Klassiker und Crimebuster werden in den Übersichten der Bücher eingetragen (Überprüfte Übersetzungen).