|
|
... und die bedrohte Ranch
|
|
|
 Erzählt
von: M.V. Carey,
© Random House 1981, © Franckh 1983
Der Zufall vermittelt Justus, Bob und Peter die Bekanntschaft mit dem
exzentrischen Ehepaar Barron, und unerwartet finden sie sich auf Rancho
Valverde eingeschossen, ohne Kontakt zur Umwelt! Geht der Kampf nun gegen
außerirdische Wesen oder gegen kriminelle Betrüger und Diebe?
Unsere drei klugen Detektive werden die Wahrheit herausfinden -- wetten?
|
|
|
| Justus Jonas
(Jupiter Jones) |
| Peter Shaw (Crenshaw) |
| Bob Andrews |
| Tante Mathilda und Onkel
Titus |
| Kenneth O'Ryan (Konrad Schmid)
begleitet die drei Detektive zur Rancho Valverde, um die Waren, die das
Ehepaar Barron auf dem Schrottplatz gekauft haben, zu liefern. |
| Mr. Charles Emerson Barron ist ein
hagerer Mann. Er hat ein beträchtliches Vermögen von seinem Vater,
der Chef der Firma "Barron International" war, im Alter von 23 Jahren geerbt.
Zusamen mit seiner Frau leitet er die Valverde-Ranch, 15 km von San Luis
Obipo entfernt. Sein Geburtshaus aus Barronsgate bei Milwaukee hat er auf
der Ranch wiederaufbauen lassen. Er ist ein sehr mißmutiger und jähzorniger
Zeitgenosse, der immer das letzte Wort haben muß. Seine Frau scheint
trotzdem -- vielleicht aufgrund ihrer Naivität -- gut mit ihm zurechtzukommen.
Sein Vertrauen in die Wirtschaft und in die Banken ist auf ein Minimum
geschrumpft. Es ist ein offenes Geheimnis, daß Mr. Barron sein Vermögen
in Gold und Grundbesitz angelegt hat. Die Ranch ist so ausgestattet, daß
sie die Menschen, die dort arbeiten und leben, versorgen kann. Die Arbeiter
auf der Ranch sind sehr glücklich mit ihrem Dasein. |
| Mrs. Ernestine Hornaday Barron ist
die nicht unbedingt beneidenswerte Frau von Charles Barron. Sie ist stark
UFO-gläubig und erwartet die baldige Ankunft der Retter von Omega.
Hoch im Kurs steht bei ihr das Buch "Sie sind an unserer Seite" von einem
Autor namens Contreras. Im August soll auf der Ranch das Jahrestreffen
des "Blauen Sterns" stattfinden. Mrs. Barron hat zwei Adoptivsöhne,
einer von ihnen ist Schlagzeuger, der andere lebt in Bigbur und stellt
Holzpantinen für Touristen her, zudem schreibt er Gedichte. Mrs. Barron
hat als junges Mädchen eine Krankenhausschule besucht, noch heute
hilft sie einmal in der Woche im Krankenhaus der Stadt aus. |
| Mr. Hank Detweiler ist der rothaarige
Verwalter der Rancho Valverde. Vor einem Jahr warb ihn Mr. Barron von der
Armstrong-Ranch, die bei Austin (Texas) liegt, ab. |
| Miss Elsie Spratt gehört zu
den engsten Mitarbeiter der Barrons. Sie ist für das leibliches Wohl
verantwortlich. Ihr Bruder Jack ist Anführer der Verschwörung
gegen das Ehepaar Barron. Sie ist in das Vorhaben eingeweiht und hilft
aktiv mit. |
| Mr. John Aleman ist der stupsnasige
junge Mechaniker auf der Ranch. Obwohl er sein Hochschulstudium abgebrochen
hat, wurde er von Mr. Barron eingestellt. John Aleman besaß vor seinem
Engagement auf der Ranch eine eigene Werkstatt. Er ist wie alle Arbeiter
auf der Ranch sehr glücklich mit seiner Arbeit. |
| Miss Mary Sedlack, Tierpflegerin
auf der Ranch. Sie möchte bald studieren und Tierärztin werden.
Mary Sedlack ist in die Verschwörung involviert. |
| Mr. Simon de Luca hat eine "brandheiße"
Begegnung mit den "Außerirdischen", sie verbrennen ihm die Haare.
Er ist Viehhirte auf der Ranch. |
| Mr. Rafael Banales hat vor sechs Jahren sein
Diplom gemacht und bisher für West Coast Citrus gearbeitet. Er ist
spanischer Herkunft. |
| Mr. Jack Spratt spielt in diesem
Fall den
Leutnant John Ferrante. Er ist Anführer der Verschwörung
gegen das Ehepaar Barron. Seine Schwester Elsie ist die Verbündete
im Hause Barron. |
| Stanford, ein Gehilfe von Jack Spratt in der
Verschwörung gegen die Barrons. Er erscheint recht unsicher in seiner
Rolle als Soldat. |
| kursiv geschriebene Namen sind
amerik. Originalnamen |
|
|
| Auf der Rancho Valverde arbeiten 47 Menschen ohne Kinder
und engste Mitarbeiter. |
|
|
| Verweise auf andere Folgen/Änderung
der Reihenfolge |
Jupe leaned against his workbench and grinned. "First of
all, Uncle Titus has been promising us a buying trip for a long time, and
something has always gotten in the way."
"Yeah, like a sinister scarecrow," said Bob, remembering a buying trip
that had recently been cancelled by a fiendish apparition in a corn patch.
That had been one of the scariest mysteries The Three Investigators had
ever solved. |
Justus lehnte an seiner Werkbank und grinste nur. »Erstens
hat uns Onkel Titus schon lange eine Einkaufsreise versprochen, nur kam
immer irgend etwas dazwischen.«
»Ja, wir waren öfter dienstlich unterwegs«, sagte
Bob. |
|
|
| Aus dem Kapitel "Ein reizbarer Herr": Der Rückbezug
auf den "Ameisenmensch" flog raus, auch wenn es dieses Eingriffs eigentlich
nicht bedurft hätte ... |
|
|
|
| Text |
| "Kind of hard to get a job designing a power plant when
you quit school after the tenth grade," said Aleman, but he didn't seem
unhappy. |
»Nur ist es eben schwer, Arbeit als Kraftwerksbauer
zu bekommen, wenn man ohne Abschluß von der Hochschule gegangen ist«,
sagte Aleman nicht eben unglücklich. |
|
|
| Aus dem Kapitel "Die Festung": John Aleman sagt im US-Original,
er sei nach der zehnten Klasse von der Schule abgegangen - also kann damit
nur eine High School gemeint sein. Und die kann man nun wirklich nicht
mit "Hochschule" übersetzen ... [Matthias Bogucki] |
|
|
| Mr Barron leaned back in his chair. "Last year the convention of the
Blue Light Mission was held in a cornfield in Iowa and a man came who believed
that the earth is hollow and that a race of superbeing live inside it,"
he said [...] |
Mr. Barron lehnte sich in seinem Stuhl zurück. »Voriges
Jahr wurde die Tagung des ›Blauen Sterns‹ in einem Kornfeld in lowa abgehalten,
und da kam ein Mann, der glaubte, die Erde sei hohl und im Innern von einer
Art Übermenschen bewohnt«, sagte er [...] |
|
|
| Aus dem Kapitel "Ausgang verboten": Im Britischen Englisch
mag corn tatsächlich "Korn" heißen, doch spätestens nach
der Lektüre (und Übersetzung) des Dancing Devil hätte Frau
Puschert wissen müssen, daß im Amerikanischen Englisch corn
Mais bezeichnet. Iowa ist, was Mais angeht, weltweit die absolute No. 1:
Überall, wo man hinguckt, nur Maisfelder, deshalb hat sich M.V. Carey
nicht zufällig Iowa als Standort für dieses Maisfeld ausgesucht.
[Matthias Bogucki] |
|
|
|
| Der Auftraggeber dieses Falles |
|
|
| Die drei ??? erhalten von Mrs. Barron
den Auftrag die Geheimnisse um die bedrohte Ranch aufzuklären. Dies
geschieht zu einem Zeitpunkt als Mrs. Barron nicht mehr denkt, daß
die "Außerirdischen" die Retter von Omega sind, hingegen aber Mr,
Barron zu dieser Überzeugung kommt.
zur vorherigen Folge
| Hörspiel |
zur
nächsten Folge
|
|
Start