bg-color-Chooser
 
  Start
 
  Community
  Bewertungen
  Forum
  Gästebuch
  Fanstuff
  Quiz
 
  Bücher
  Hörspiele
  Filme
  Autoren
  Interviews
  Cover
  Sammlerfälle
  Aiga
  Kids
  Adventures
 
  Archiv
  Lexikon
  A bis Z
  Links
 
  Layout
  Impressum

© 1997-2021 by
rocky-beach.com

+++ Textvarianten: Neuausgaben ohne Hitchcock (D, ab 2005) +++
Es war ein sonderbarer Zufall: nur wenige Wochen bevor mit "Spur ins Nichts" das 121. drei ???-Hörspiel verschoben wurde und die Fronten des Rechtsstreits allmählich offen aufbrachen, hatte man bei Kosmos anlässlich der Veröffentlichung neuer Bücher im Februar 2005 einen ungewöhnlichen Entschluss gefasst: Alfred Hitchcock wurde aus der drei ???-Buchserie gestrichen. Warum die Lizenz zur Verwendung seines Namens und seiner fiktiven Figur nicht mehr verlängert wurde, ist bis heute nicht bekannt: verlangten Hitchcocks Erben mehr Geld, oder sah sich Kosmos gezwungen, an dieser Stelle Produktionskosten einzusparen? Wie dem auch sei: knapp 25 Jahre nach Alfred Hitchcocks Tod vollzog man den Schnitt in Nachahmung der US-amerikanischen revised editions - ein Schnitt, den man bereits 1982 bei der Narbengesicht-Erstauflage gewagt und dann revidiert hatte; auch die Erstauflage des Feuerteufel dürfte ein Test gewesen sein, um in Erfahrung zu bringen, ob man sich den Namen des 1980 gestorbenen Regisseurs künftig sparen könne.
Anfang 2005 verschwand Alfred Hitchcock also vom Buchdeckel und aus dem Buchinneren - nicht nur in den neu publizierten Kosmos-Büchern, sondern auch in all jenen jüngeren Kosmos-Ausgaben, die auf dem Markt noch verkaufsträchtig erschienen, sowie in sämtlichen Taschenbuchausgaben der Verlage dtv und Omnibus. Später kamen weitere Wiederveröffentlichungen alter Geschichten seitens Kosmos hinzu.

Die ersten Kosmos-Neuausgaben
30 vergleichsweise jüngere Folgen erschienen im Jahre 2005 als Neuausgabe ohne Hitchcock. Geschichten, in deren Originalausgabe Hitchcock erwähnt worden war, sind fett formatiert - dies bedeutet aber nicht zwangsläufig, dass der Text verändert wurde (siehe unten: Ausnahmen).

FolgeISBN (alt)ISBN (neu)
Angriff der Computer-Viren3-440-06344-53-440-10342-0
Fußball-Gangster3-440-06892-73-440-10343-9
Vampir im Internet3-440-07761-63-440-10344-7
Der Feuerteufel3-440-09657-23-440-10363-3
Labyrinth der Götter3-440-08018-83-440-10347-1
Todesflug3-440-08015-33-440-10346-3
... und das Geisterschiff3-440-07987-23-440-10345-5
Botschaft von Geisterhand3-440-08023-43-440-10348-X
Insektenstachel3-440-08294-63-440-10350-1
Tal des Schreckens3-440-08560-03-440-10349-8
Toteninsel (Dreifachband)3-440-10111-83-440-10444-3
... und das Hexenhandy3-440-08870-73-440-10352-8
Doppelte Täuschung3-440-08904-53-440-10351-X
Das Erbe des Meisterdiebs3-440-09143-03-440-10354-4
Gift per E-Mail3-440-08976-23-440-10353-6
... und der Nebelberg3-440-09144-93-440-10355-2
... und der Schatz der Mönche3-440-09162-73-440-10356-0
Die sieben Tore3-440-09350-63-440-10357-9
Gefährliches Quiz3-440-09506-13-440-10360-9
Panik im Park3-440-09396-43-440-10358-7
Die Höhle des Grauens3-440-09468-53-440-10359-5
Schlucht der Dämonen3-440-09666-13-440-10362-5
Das Auge des Drachen3-440-09659-93-440-10361-7
Die Villa der Toten3-440-09685-83-440-10364-1
Auf tödlichem Kurs3-440-09804-43-440-10367-6
Codename: Cobra3-440-09842-73-440-10366-8
Der finstere Rivale3-440-09843-53-440-10365-X
Das düstere Vermächtnis3-440-09993-83-440-10369-2
Der geheime Schlüssel3-440-09995-43-440-10368-4
Der schwarze Skorpion3-440-09994-63-440-10370-6

Diese Liste lässt natürlich Rückschlüsse auf jene Bücher zu, die vormals noch lieferbar waren, aber ab Februar 2005 - zumindest in Form der Kosmos-Erstausgabe - nach und nach aus dem Buchhandel verschwanden und nicht neu aufgelegt wurden: Poltergeist, Im Bann des Voodoo, Die Karten des Bösen, Musik des Teufels, Das schwarze Monster, ... und der rote Rächer, Rufmord und Der Mann ohne Kopf waren fortan im ursprünglichen Format bei Kosmos vergriffen.

 

Merkmal: neues Layout
Der Name "Alfred Hitchcock" fehlt nun auf dem Cover und wird nicht - wie 1999 noch beim Feuerteufel geschehen - durch den Namen des jeweiligen wahren Autoren, sondern durch das Kosmos-Logo ersetzt: der Verlagsname ist nun zweimal auf dem Cover vertreten. Das Hitchcock-Logo auf dem Buchrücken weicht einem "Die drei ???"-Schriftzug, und der Balken des Kosmos-Logos nimmt nun die gesamte Breite des Buchrückens ein. Die hintere Umschlagseite wurde neu gestaltet: die Liste der noch lieferbaren Bücher wurde ins Buchinnere (Verlagswerbung auf den letzten Seiten) verlegt, so dass der Klappentext mehr Raum einnimmt - und zusätzlich Platz für ein Coverdetail ist.

Merkmal: neue ISBN
Wie oben bereits aufgeführt, erhielt jede Neuausgabe eine neue ISBN.

Weitere Neuausgaben (Kosmos / dtv junior / Omnibus)
Auch bei dtv und Omnibus musste man sämtliche zuvor verlegten Geschichten nach und nach enthitchcockisieren (2005 erschienen noch einige Taschenbücher mit Hitchcock). Auch Kosmos begann etwas später mit der Wiederveröffentlichung älterer Episoden ("Black Edition", Dreifachbände), in denen Hitchcock nicht nur als Name, sondern auch als Akteur auszutauschen war. Geschichten, in deren Originalausgabe Hitchcock über die Autorenangabe hinaus mitgespielt hatte oder erwähnt worden war, sind fett formatiert - dies bedeutet aber nicht zwangsläufig, dass der Text verändert wurde (siehe unten: Ausnahmen). Geschichten, die bereits als einzelne Kosmos-Neuausgabe erschienen, sind auch in der unteren Kosmos-Tabelle noch einmal aufgeführt, wenn sie bei diesem Verlag in einer weiteren Ausgabe erschienen (Ausnahme: die Neuausgaben mit neuem Design).

Folge (Omnibus)JahrFormat
... und der Karpatenhund2005 (?)(Taschenbuch / Doppelband)
... und das Narbengesicht2005 (?)(Taschenbuch / Doppelband)
Im Bann des Voodoo2005(Taschenbuch)
Das Erbe des Meisterdiebs2005(Taschenbuch)
... und der Nebelberg2005(Taschenbuch)
... und der unsichtbare Gegner2006(Taschenbuch: Detektive in geheimer Mission)
... und der Automarder2006(Taschenbuch)
... und der weinende Sarg2006(Taschenbuch)
... und der gestohlene Preis2006(Taschenbuch)
... und die Automafia2006(Taschenbuch)
... und die Musikpiraten2006(Taschenbuch)
... und der verrückte Maler2006(Taschenbuch)
Dopingmixer2006(Taschenbuch)
Schatz im Bergsee2006(Taschenbuch)
Späte Rache2006(Taschenbuch)
... und die Karten des Bösen2006(Taschenbuch)
... und der unheimliche Drache2007(Taschenbuch)
... und der rasende Löwe2007(Taschenbuch)
... und die singende Schlange2007(Taschenbuch)
... und der Doppelgänger2007(Taschenbuch)
... und die bedrohte Ranch2007(Taschenbuch)
... und der Höhlenmensch2007(Taschenbuch)
... und die Perlenvögel2007(Taschenbuch)
... und das Gold der Wikinger2007(Taschenbuch)
... und der schrullige Millionär2007(Taschenbuch)
Angriff der Computer-Viren2007(Taschenbuch)
Spuk im Hotel2007(Taschenbuch)
Diamantenschmuggel2007(Taschenbuch)
... und die Schattenmänner2007(Taschenbuch)
Geheimnis der Särge2007(Taschenbuch)
Schüsse aus dem Dunkel2007(Taschenbuch)
Feuerturm2007(Taschenbuch)
... und die Schlucht der Dämonen2007(Taschenbuch)
Die Villa der Toten2007(Taschenbuch)
... und der verschwundene Filmstar2008(Taschenbuch)
Panik im Park2008(Taschenbuch)
Der schwarze Skorpion2009(Taschenbuch)
Musik des Teufels2009(Taschenbuch)
Der geheime Schlüssel2009(Taschenbuch)
... und die rätselhaften Bilder2009(Taschenbuch)
... und der lachende Schatten2009(Taschenbuch / Doppelband)
... und die Silbermine2009(Taschenbuch / Doppelband)
... und die flammende Spur2010(Taschenbuch)
... und das Bergmonster2010(Taschenbuch)
Geheimsache Ufo2010(Taschenbuch / Doppelband)
... und der höllische Werwolf2010(Taschenbuch / Doppelband)
... und der heimliche Hehler2010(Taschenbuch)
... und der giftige Gockel2011(Taschenbuch)
... und der riskante Ritt2011(Taschenbuch)
Gefahr im Verzug2011(Taschenbuch)
   
Folge (dtv junior)JahrFormat
Die Spur des Raben2005(Taschenbuch)
Das leere Grab2005(Taschenbuch / Doppelband)
Verdeckte Fouls2005(Taschenbuch)
Meuterei auf hoher See2005(Taschenbuch / Doppelband)
Nacht in Angst2005(Taschenbuch / Doppelband)
Tödliche Spur2005(Taschenbuch)
Labyrinth der Götter2005(Taschenbuch)
... und das Geisterschiff2005(Taschenbuch)
Das schwarze Monster2005(Taschenbuch / Doppelband)
Botschaft von Geisterhand2005(Taschenbuch / Doppelband)
... und der rote Rächer2005(Taschenbuch)
Insektenstachel2005(Taschenbuch / Doppelband)
Tal des Schreckens2005(Taschenbuch / Doppelband)
... und das Hexenhandy2005(Taschenbuch / Doppelband)
Gift per E-Mail2005(Taschenbuch / Doppelband)
Die sieben Tore2005(Taschenbuch / Doppelband)
... und die Comic-Diebe2006(Taschenbuch)
Stimmen aus dem Nichts2006(Taschenbuch)
Der Feuerteufel2006(Taschenbuch)
... und der Schatz der Mönche2007(Taschenbuch)
Gefährliches Quiz2007(Taschenbuch)
Das Auge des Drachen2007(Taschenbuch / Doppelband)
Das düstere Vermächtnis2007(Taschenbuch / Doppelband)
Auf tödlichem Kurs2008(Taschenbuch)
Der finstere Rivale2008(Taschenbuch / Doppelband)
Toteninsel2010(Taschenbuch)
   
Folge (Carlsen)JahrFormat
Geisterstadt2009(Taschenbuch)
Rufmord2009(Taschenbuch)
Der Mann ohne Kopf2009(Taschenbuch)
Codename: Cobra2009(Taschenbuch)
Poltergeist2010(Taschenbuch)
Doppelte Täuschung2010(Taschenbuch)
... und die gefährlichen Fässer2011(Taschenbuch)
   
Folge (Kosmos)JahrFormat
Spuk im Hotel2005(Dreifachband "Flammen des Bösen")
... und das brennende Schwert2005(Dreifachband "Flammen des Bösen")
Stimmen aus dem Nichts2005(Dreifachband "Flammen des Bösen")
... und die schwarze Katze2006(Black Edition 1)
... und der Phantomsee2006(Black Edition 1)
... und der tanzende Teufel2006(Black Edition 1)
Fußball-Gangster2006(Dreifachband "Fußball-Krimis")
Verdeckte Fouls2006(Dreifachband "Fußball-Krimis")
Wolfsgesicht2006(Doppelband "Die drei aus Rocky Beach")
Doppelte Täuschung2006(Doppelband "Die drei aus Rocky Beach")
... und die Geisterinsel2007 
... und die gefährliche Erbschaft2007(Black Edition 2)
... und das Aztekenschwert2007(Black Edition 2)
... und der Rote Pirat2007(Black Edition 2)
Geisterstadt2007(Dreifachband "Stadt der Gespenster")
Pistenteufel2007(Dreifachband "Stadt der Gespenster")
Der Mann ohne Kopf2007(Dreifachband "Stadt der Gespenster")
... und die rätselhaften Bilder2007(Taschenbuch, Kosmos)
... und das Bergmonster2007(Taschenbuch, Kosmos)
... und das Riff der Haie2007(Taschenbuch, Kosmos)
... und der heimliche Hehler2007(Taschenbuch, Kosmos)
... und die gefährlichen Fässer2007(Taschenbuch, Kosmos)
Gekaufte Spieler2007(Taschenbuch, Kosmos)
... und der lachende Schatten2008(Black Edition 3)
... und der rasende Löwe2008(Black Edition 3)
... und das Gold der Wikinger2008(Black Edition 3)
Todesflug2008(Dreifachband "Tödliche Täuschung")
Doppelte Täuschung2008(Dreifachband "Tödliche Täuschung")
Gefährliches Quiz2008(Dreifachband "Tödliche Täuschung")
... und das Gespensterschloss2009 
... und der Super-Papagei2009(Classic Edition: Robert Arthur)
... und die flüsternde Mumie2009(Classic Edition: Robert Arthur)
... und der grüne Geist2009(Classic Edition: Robert Arthur)
... und der verschwundene Schatz2009(Classic Edition: Robert Arthur)
... und der Fluch des Rubins2009(Classic Edition: Robert Arthur)
... und die silberne Spinne2009(Classic Edition: Robert Arthur)
... und der seltsame Wecker2009(Classic Edition: Robert Arthur)
... und der sprechende Totenkopf2009(Classic Edition: Robert Arthur)
... und das Geisterschiff2009(Dreifachband "... und die Stunde des Grauens")
Das schwarze Monster2009(Dreifachband "... und die Stunde des Grauens")
Die Höhle des Grauens2009(Dreifachband "... und die Stunde des Grauens")
Giftiges Wasser2010(Dreifachband "Todesgefahr")
Nacht in Angst2010(Dreifachband "Todesgefahr")
Tödliche Spur2010(Dreifachband "Todesgefahr")
Tödliche Spur2010(Dreifachband "Todesgefahr")
Verdeckte Fouls2010(Dreifachband "Tatort Fußball")
Das leere Grab2010(E-Book)
Verdeckte Fouls2010(E-Book)
Meuterei auf hoher See2010(E-Book)
Wolfsgesicht2010(E-Book)
Tödliche Spur2010(E-Book)
Todesflug2010(E-Book)
Botschaft von Geisterhand2010(E-Book)
... und der Teufelsberg2010(Sonderausgabe in Ganzleinen)
... und der Phantomsee2010(Sonderausgabe in Ganzleinen)
... und der Automarder2010(Sonderausgabe in Ganzleinen)
Pistenteufel2010(E-Book)
Im Bann des Voodoo2010(E-Book)
Die Karten des Bösen2010(E-Book)
... und der rote Rächer2010(E-Book)
Schlucht der Dämonen2010(E-Book)
Diamantenschmuggel2010(Dreifachband "Spur des Bösen")
Die Spur des Raben2010(Dreifachband "Spur des Bösen")
Insektenstachel2010(Dreifachband "Spur des Bösen")

Merkmal: Enthitchcockisierung (Hitchcock -> Hitfield)
Generell kann man unterscheiden zwischen jenen Folgen, in denen Hitchcock lediglich die Funktion des Schirmherrn / angeblichen Autors im Titel übernahm, und jenen Folgen, in denen er auch im Text namentlich erwähnt wurde oder gar - in älteren Fällen - mitspielte. Gleichwohl gehört auch eine Autorenangabe zum Text eines Buchs, so dass man in allen Fällen von "Textvarianten" sprechen kann und sollte.

Als vormals angeblicher Autor fehlt Alfred Hitchcock natürlich nicht nur auf dem Cover, sondern überall dort, wo er vor 2005 als Schirmherr der Serie und angeblicher Verfasser auftauchte: auf dem Titelblatt, im Impressum und im Kapitelverzeichnis.

Fast immer, wenn Hitchcock in der jeweiligen Geschichte namentlich erwähnt wurde, waren auch Eingriffe in den Text vonnöten (Ausnahmen bestätigen die Regel, siehe unten). Hierbei unterzog man - im Gegensatz zu den US-amerikanischen revised editions - den ursprünglichen Text jedoch keiner intensiven Überarbeitung, sondern man ersetzte lediglich den Namen "Alfred Hitchcock" durch "Albert Hitfield". Dies ist jene Person, die in den US-amerikanischen revised editions unter dem orginalen Namen "Hector Sebastian" die Rolle des Mentors der drei ??? übernommen hatte und hierzulande in der Erstauflage des Narbengesicht lediglich einen an Hitchcock erinnernden Namen verpasst bekam. 2005 bot es sich scheinbar an, Hitfield als Ersatzmentor zu reaktivieren; allerdings kümmerte es Kosmos wenig, dass Sebastian/Hitfield - auch im Narbengesicht! - kein Filmregisseur, sondern ein ehemaliger Privatdetektiv war, der sich zur Ruhe gesetzt hatte, um sich der Schriftstellerei zu widmen. In den USA hatte man daher den Text stärker verändert (und sogar eigens für die revised edition des Terror Castle einen fiktiven Filmregisseur namens Reginald Clarke erdacht), doch hierzulande nahm man es nun nicht so genau: Kosmos dichtete Albert Hitfield einfach in einen Fimregisseur um, der exakt dieselben Eigenschaften wie Hitchcock aufweist, weil eben nur der Name ersetzt wurde.


... und der rasende Löwe, Neuausgabe ohne Hitchcock (Omnibus), S. 16


Alfred Hitchcocks Kommentare blieben in der Neuausgabe erhalten, wurden aber mit dem "Die drei ???"-Schriftzug versehen und anfangs in die 1. Person Plural umgeschrieben; allerdings geben nun wohl nicht Justus, Bob und Peter - wie 1982 in der Narbengesicht-Erstauflage - die Hinweise, sondern eine nicht näher umschriebene Gruppe, der vermutlich Albert Hitfield vorsteht. Bei den ab 2005 publizierten Omnibus-Taschenbuchausgaben hingegen waren die Kommentare in den alten Geschichten zwar auch mit drei Fragezeichen versehen, aber weiterhin in der Ich-Perspektive verfasst; auch bei Kosmos blieb bisweilen beim Singular. In den ab 2019 erschienenen Hörbüchern spricht Albert Hitfield die Kommentare ebenfalls als Einschübe des Mentors - je nach Vorlage mal in der 1. Person Plural, mal in der 1. Person Singular.

Ob es weitere Bearbeitungen gab, die im Zusammenhang mit Hitchcocks Wegfall stehen, darf bezweifelt werden, ist aber natürlich derzeit solange nicht sicher, bis etwaige Passagen aufgespürt werden. Ob der von Ben Nevis praktizierte Running Gag, in jeder Geschichte jemanden auftauchen zu lassen, der Hitchcock ähnlich sieht, erhalten blieb, ist derzeit nicht gewiss - immerhin findet sich diese Anspielung auch in den neuesten Büchern, und Hitchcock wird in dem Zusammenhang nicht immer namentlich erwähnt (einige Male aber eben doch).

Wurde/wird die Überarbeitung der Texte zentral gesteuert, oder obliegt es den einzelnen Verlagen, die Texte in Eigenregie zu hitfieldisieren? Es wäre also theoretisch möglich, dass bei Veröffentlichungen der gleichen Folge in verschiedenen Verlagen die neuen Texte auf unabhängig voneinander durchgeführten Bearbeitungen basieren (z.B. der rasende Löwe 2007 bei Omnibus und 2008 innerhalb der "Black Edition 3" bei Kosmos). So bezeichnen wir zwar den zuerst publizierten Text als "Erstausgabe ohne Hitchcock" - aber schlüssig erscheint dies nicht immer, zumal eine spätere Veröffentlichung des Originalverlages Kosmos dem jeweiligen Text eventuell mehr "Autorität" verleihen dürfte.

Allerdings sind inzwischen Fälle bekannt geworden, in denen Kosmos einen Text mehrmals publizierte und ihn dabei auf verschiedene Weise behandelte. "Todesflug" erschien 2008 im Dreifachband "Tödliche Täuschung" mit dem Cameo-Auftritt Alfred Hitchcocks; im 2010 veröffentlichten E-Book hingegen erscheint Albert Hitfield auf dem Computerbildschirm. Die namentliche Erwähnung Hitchcocks in "Verdeckte Fouls" wurde jedoch sowohl im Dreifachband "Fußball-Krimis" wie auch im Dreifachband "Tatort Fußball" nicht geändert; auch im E-Book des Jahres 2010 blieb Hitchcock.

Merkmal: Enthitchcockisierung - Fehler
Die Bearbeitung der Texte scheint nach einer sturen "Suchen & Ersetzen"-Methode zu erfolgen: ein Verfahren, das offensichtlich automatisiert und unbedacht angewandt wurde - wie sonst sind zwei der folgenden Fehler zu erklären?

Das leere Grab (dtv): In der 2005er Erstauflage des Doppelbands (mit Das schwarze Monster), vielleicht auch in weiteren Auflagen, blieb im Eingangskapitel die Anspielung auf die erste Begegnung der drei ??? mit Alfred Hitchcock unverändert. Erklärung: das Buch sollte eigentlich noch mit Hitchcocks Namen erscheinen; die Änderung wurde wohl übereilt durchgeführt und an eine Suche im Text dachte offensichtlich niemand. Spätestens ab der 4. Auflage wurde das Problem gelöst: die Passage wurde ersatzlos gestrichen. Im E-Book von Kosmos (2010) hingegen wurde Hitchcock durch Hitfield ersetzt.

... und der unheimliche Drache (Omnibus): In der 2007er Taschenbuchausgabe nennt Mr. Allen seinen Freund Albert Hitfield - ehemals Alfred Hitchcock - mehrere Male nur mit Vornamen, aber eben nicht "Albert", sondern "Alfred". Offensichtlich hat man bei Omnibus während der Bearbeitung nur den Nachnamen "Hitchcock" und den vollen Namen "Alfred Hitchcock" gesucht und ersetzt.


... und der unheimliche Drache, Neuausgabe ohne Hitchcock (Omnibus), S. 21

... und das Narbengesicht (Omnibus): In der Taschenbuchausgabe (als Doppelband mit ... und der Karpatenhund) kommt es zu haarsträubenden Fehlern. Denn nicht genug damit, dass Albert Hitfield im Narbengesicht (im Gegensatz zum überarbeiteten Karpatenhund) eben kein Filmregisseur, sondern Schriftsteller ist: die Taschenbuchausgabe basiert auf dem Text der 2. Narbengesicht-Auflage, in den Hitchcock ja hineingeschrieben worden war - aber nur im Vorwort anstelle Hitfields, ansonsten war Hitchcock eine zusätzliche Figur. So besucht Alfred Hitchcock u.a. im Schlusskapitel der 2. Narbengesicht-Textvariante Albert Hitfield, um mit den drei ??? die letzten Fragen zu klären. In der Taschenbuch-Neuausgabe existieren nun zwei Personen namens Hitfield, und so erhält der Schriftsteller Hitfield Besuch vom Filmregisseur Hitfield ...


... und das Narbengesicht, Neuausgabe ohne Hitchcock (Omnibus), S. 308

Bitte um Mitarbeit
Nicht immer wurde Alfred Hitchcock aus den Texten der Neuausgaben entfernt; ob es für die Entscheidung gewisse Kriterien gab, lässt sich erst sagen, wenn genügend Erkenntnisse über (nicht) erfolgte Änderungen vorliegen. Ihr könnt uns helfen, die Informationen auf dieser Seite zu vervollständigen. Dass jene Texte, in denen Alfred Hitchcock als Mentor der drei ??? auftrat, überarbeitet wurden, versteht sich von selbst. Da die Überarbeitung jedoch bei den namentlichen Erwähnungen in den hierzulande geschriebenen Büchern nicht zwangsläufig ist, würden wir gerne Neuausgabe für Neuausgabe auf etwaige Eingriffe in den Text abklopfen. Wer folgende Neuausgaben ohne Hitchcock im Titel sein eigen nennt, möge sich bitte bei uns melden und uns mitteilen, ob die jeweiligen Passagen geändert wurden (bitte vergesst nicht hinzuzufügen, auf welche Ausgabe in welcher Auflage Ihr Euch stützt). Jeder Spiegelstrich markiert eine separate Textpassage. Bereits überprüfte Passagen sind grün oder rot eingefärbt; zu den weißen Absätzen benötigen wir Eure Informationen.

Geheimnis der Särge - Kapitel "Dracula und die Höhlenfrau":
- Leise erinnerte Justus die beiden anderen an einen ihrer ersten Fälle, als sie für Alfred Hitchcock ein Geisterschloß suchten, in dem der berühmte Hollywood-Regisseur einen Film drehen wollte.
Geheimnis der Särge - Kapitel "Ein Heiliger spielt Harfe":
- »Kenn' ich«, unterbrach sie Peter. »Die Story ist von unserem Freund Alfred Hitchcock.« Schon in Rom hatten sie ihr von der Bekanntschaft mit dem weltberühmten Krimischriftsteller und Hollywood-Regisseur erzählt.

Neuausgabe, Omnibus 2007: Alfred Hitchcock wurde durch Albert Hitfield ersetzt.

Schatz im Bergsee - Kapitel "Überfall aus der Luft":
- ... und daß die drei ??? am Beginn ihrer Karriere als Detektive von dem berühmten britischen Kriminalschriftsteller und Hollywood-Regisseur Alfred Hitchcock unterstützt worden waren.
Schatz im Bergsee - Kapitel "Ein gefährlicher Weg":
- Der Zweite Detektiv kam ganz schön ins Schwimmen, zog sich aber mit einer Schilderung über die Filmstudios, die sie dank ihrer früheren Zusammenarbeit mit Alfred Hitchcock auch von innen bestens kannten, einigermaßen geschickt aus der Affäre.

Neuausgabe, Omnibus 2007: Alfred Hitchcock wurde durch Albert Hitfield ersetzt.

Die Spur des Raben - Kapitel "Ein Käfig voller Raben":
- »Wie in einem Film von Alfred Hitchcock. Ich bin das Opfer, das am Ende wie am Spieß schreien muss, und ihr seid meine tapferen Ritter.«

Stimmen aus dem Nichts - Kapitel "Die Seele eines Menschen":
- »Das ist diese unheimliche Villa aus dem Hitchcockfilm ›Psycho‹! Aber original! Das ist ja 'n Ding! Und hier wohnt diese Mrs Holligan? Wow!«
Stimmen aus dem Nichts - Kapitel "Dem Wahnsinn nahe":
- »Dieses Haus hier ist doch die exakte Nachbildung der Villa aus dem Horrorfilm von Alfred Hitchcock. ...
- ... Er hat dieses Haus in den sechziger Jahren nachbauen lassen, nachdem Hitchcocks Klassiker ›Psycho‹ Welterfolge feierte.«
Neuausgabe, Kosmos 2005: Alfred Hitchcock bleibt der Regisseur von Psycho.

Pistenteufel - Kapitel "Schock im Schnee":
- Er könnte als Bruder von Alfred Hitchcock durchgehen.
Neuausgabe, Kosmos 2007: Alfred Hitchcock bleibt.

Das leere Grab - Kapitel "Eine Zentrale voller Erinnerungen":
- »Die ist ja schon ziemlich ramponiert«, stellte Bob fest. »Damals waren wir unglaublich stolz. Erinnert ihr euch noch, wie wir damit in Alfred Hitchcocks Büro stolziert sind und ihm unsere Dienste angeboten haben?« / »Werde ich nie vergessen.« Peter lachte. »Justus hat sich ganz schön aufgedrängt.« / »Und uns damit unseren ersten Fall beschafft«, ergänzte Justus selbstsicher. / »Ist noch mehr in der Kiste, Peter?«, wollte Bob wissen und nahm sie ihm aus der Hand.
Neuausgabe, dtv 2006 (4. Auflage): Die hier rot markierte Passage wurde spätestens in der 4. Auflage ersatzlos gestrichen; in der Erstauflage war sie noch im Buch enthalten.

Verdeckte Fouls - Kapitel "Franke packt aus":
- Der könnte glatt als Bruder von Alfred Hitchcock durchgehen, überlegte Justus amüsiert.
Neuausgabe, Kosmos 2006: Alfred Hitchcock bleibt.

Feuerturm - Kapitel "Schluss mit lustig":
- »Mensch, Justus, das ist ein Bild von unserem großen Vorbild und Förderer, dem berühmten Alfred Hitchcock.«
Feuerturm - Kapitel "Mylady tritt auf":
- Doch das größte Gemälde war das von Alfred Hitchcock und ausgerechnet vor ihm wurden sie zum Anhalten aufgefordert.
- Der Diener zog einen Griff, der sich unter dem Bild von Alfred Hitchcock befand.
- »Wie die letzten Idioten. Übrigens eine Unverschämtheit, über die Falltür ausgerechnet ein Bild von Alfred Hitchcock zu hängen.« / »Er selbst hätte es vermutlich witzig gefunden, bei seinem merkwürdigen Humor.«
Feuerturm - Kapitel "Eine gewagte Theorie":
- »Huch«, er zuckte zusammen, »das ist ja Alfred Hitchcock! ...

Neuausgabe, Omnibus 2007 / Neuausgabe, cbj 2012: Alfred Hitchcock wurde durch Albert Hitfield ersetzt.

Todesflug - Kapitel "Eins":
- Trotz der angespannten Situation mussten Justus und Peter lächeln: Es war Alfred Hitchcock, ihr alter Förderer.
- Schnell klickte er auf ein Symbol und Alfred Hitchcock löste sich in Luft auf.
- »Was hätte uns Alfred Hitchcock wohl in unserer Situation geraten?«, fragte er.
Neuausgabe, Kosmos 2008 (Sammelband "Tödliche Täuschung"): Alfred Hitchcock bleibt erhalten.

Insektenstachel - Kapitel "Schwindel":
- ... und gleich daneben entdeckte er »Alfred Hitchcocks Filmarchive«. Ehrfurchtsvoll zog er den in Leder gebundenen Bildband heraus, auf dessen Umschlag ein Foto des berühmten Filmregisseurs abgebildet war.
- Justus blätterte noch immer fasziniert in dem Hitchcock-Band.
Insektenstachel - Kapitel "Entsetzen":
- Justus musste insgeheim an den kostbaren Hitchcock-Bildband denken.
Insektenstachel - Kapitel "Parasiten":
- Auf jeden Fall musste er mit ihr über den Hitchcock-Bildband verhandeln.
Insektenstachel - Kapitel "Isolierung":
- ... Für den Hitchcock-Bildband halte ich beispielsweise zwanzig Dollar für angemessen.«
- »Den Bildband über Alfred Hitchcock«, entwich es Mrs Hazelwood geradeheraus.
Neuausgabe, Kosmos 2005: Alfred Hitchcock wurde nicht ersetzt.
Neuausgabe, dtv 2005: Alfred Hitchcock wurde nicht ersetzt.

Toteninsel - Kapitel "Die Karten des Bösen":
- ... Es sind immer noch die gleichen alten Karten, die wir zu Beginn unserer Detektivkarriere hergestellt haben, um Alfred Hitchcock zu beeindrucken.«
Neuausgabe, Kosmos 2005 (Sammelband (WD-K├╝rzel)): Alfred Hitchcock wurde nicht ersetzt.

Doppelte Täuschung - Kapitel "Das Hitchcock-Virus":
- »Ich verstehe, was Sie meinen. Das Hitchcock-Virus.«
- »Das Hitchcock-Virus. Ich hatte das Ding auch mal auf meinem Rechner zuhause ...
- »Das Hitchcock-Virus jagt einem zwar im ersten Moment einen höllischen Schrecken ein, aber man kann es ziemlich schnell beseitigen.«
- Mit fliegenden Fingern löschte er das selbst programmierte Hitchcock-Virus.
Neuausgabe, Kosmos 2006: Das Virus behält Hitchcocks Namen.
Neuausgabe, Kosmos 2008 (Sammelband "Tödliche Täuschung"): Das Virus behält Hitchcocks Namen.

Das Erbe des Meisterdiebs - Kapitel "Brittany":
- »Du gehst morgen mit mir ins Kino. In der Matinee läuft ein alter Hitchcock-Film.«
- »Was ist? Magst du Hitchcock nicht?« / »Oh, doch, doch, klar mag ich Hitchcock, ich meine, wer mag ihn nicht? ...

Mysterious Testament - Kapitel "Brittany":
- "You go to the movies with me tomorrow. They're showing an old Hitchcock film. What do you say? Or don't you like Hitchcock?"
- "Oh, of course I like Hitchcock, I mean, who doesn't? ...
Neuausgabe, PONS 2009: Alfred Hitchcock wurde nicht ersetzt.

Gift per E-Mail - Kapitel "Detektiv gesucht":
- »Eine Dreifachnacht: ›Psycho‹, ›Die Vögel‹ und ›Vertigo‹.«
Gift per E-Mail - Kapitel "Ausgetrickst":
- Er könnte ohne weiteres ein Bruder von Alfred Hitchcock sein ...
- ... Und wenn es der größte Hollywood-Regisseur persönlich wäre: Ich nehme keine Jungs! ...
Neuausgabe, dtv 2006 (2. Auflage): Die Filme und Alfred Hitchcock wurden nicht ersetzt.

Die Höhle des Grauens - Kapitel "Allein unterwegs":
- »Alfred Hitchcock«. Bob wusste, dass er hier richtig war.
Neuausgabe, Kosmos 2009 (Sammelband "Die Stunde des Grauens"): Alfred Hitchcock bleibt erhalten.
Die Höhle des Grauens - Kapitel "Die Höhle des Grauens":
- »Meine Güte«, sagte sie immer noch heftig atmend, »so einen Humor hat man immer Alfred Hitchcock nachgesagt!«

Neuausgabe, Kosmos 2009 (Sammelband "Die Stunde des Grauens"): Alfred Hitchcock wurde ersetzt - allerdings nur im Nachnamen, so dass "Alfred Hitfield" stehen bleibt.

Das Auge des Drachen - Kapitel "Von Drachen und Trollen":
- »So ein Blödsinn, Bob«, sagte Peter. »Vögel greifen doch keine Menschen an! Höchstens in Hitchcock-Filmen.«
Neuausgabe, dtv 2007: Hitchcock wurde nicht ersetzt.

Auf tödlichem Kurs - Kapitel "Ein seltsames Angebot":
- Früher - als er noch lebte - hatte der berühmte Filmregisseur Alfred Hitchcock die Erlebnisse der drei ??? als Bücher herausgegeben.
Neuausgabe, dtv 2008: Hitchcock bleibt der vormalige und inzwischen gestorbene Mentor der drei ???.

Haus des Schreckens - Kapitel "Der Mörder geht um":
- Und das Buch, ein spannender Krimi von Alfred Hitchcock.
Originalausgabe, Kosmos 2006: Ein bemerkenswerter Sonderfall, weil hier erstmals ein Autor nach 2005 eine Anspielung auf den Filmregisseur in einem neuen Text unterbrachte.

Wer uns zu diesen Textpassagen Auskunft erteilen oder Hinweise auf weitere in den Neuausgaben ohne Hitchcock vorgenommene Änderungen geben kann, melde sich bitte bei uns! Wir suchen auch noch Scans jener Textpassagen, in denen oben aufgeführte Fehler vorkommen.

Textvarianten (Übersicht)

Recherchiert und zusammengestellt von Sven Haarmann.


[TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - [Datenschutzerklärung] - 10.09.2021