Wenn ein Buchverlag bei der Publikation einer Serie keine Folgenzählung einführt, der Hörspielproduzent jedoch eine Numerierung (zunächst auch in teils abweichender Reihenfolge) durchsetzt, wird es bereits kompliziert. Doch eine in die Hörspielzählung integrierte Musikkassette und ein Buch, das sofort der Hörspielserie, aber erst Jahre später der Buchzählung zugeschrieben wird, tragen erst recht zur Verwirrung bei, wenn der Buchverlag plötzlich auf die Idee kommt, Jubiläumsbände zu kreieren ...
Auf dieser Seite geben wir Euch einen Überblick über die Entwicklung der drei ???-Serie, die neben der offiziellen Hörspielnumerierung auch einer abweichenden, fast ausschließlich unsichtbaren Buchnumerierung folgt. Zunächst haben wir versucht, das Problem in einer übersichtlichen Tabelle darzustellen; darunter findet Ihr ausführliche Erläuterungen.

In der linken Spalte dieser Tabelle steht die Nummer der Hörspielfolge, in der rechten Spalte ist die Folgenzählung des Kosmos-Verlags untergebracht, die sich in den allermeisten Fällen innerhalb einer Gruppe zweier oder dreier Bücher bewegt. Wenn z.B. im Frühjahr 1997 Poltergeist, ... und das brennende Schwert und Die Spur des Raben erschienen, so handelte es sich um den 72., 73. und 74. Band, ohne dass eine dieser Folgennummern einem der Bände zuzuordnen wäre. Das Sternchen (*) hinter den letzten Zahlen kennzeichnet Hörspielfolgen, deren Nummer noch nicht offiziell feststeht.
Als sich 2005 herausstellte, dass aufgrund des Rechtsstreits neue Bücher nicht so bald als Hörspiel erscheinen würden, haben wir uns für die Folgenzählung hier auf der rocky-beach.com ein Ordnungsprinzip ausgedacht. Die Reihenfolge der jeweils drei neuen Bücher richtet sich stets nach der/dem jeweiligen Autor/in: wessen zuletzt geschriebenes Buch am längsten zurückliegt, dessen neues Buch hat Vorrang innerhalb der Folgenzählung. Bei Europa hat man sich seit der Folge 124 an unserem Ordnungsprinzip orientiert. 2017 wurde allerdings erstmals mit Folge 188 (unserer Zählweise zufolge 189) davon abgewichen; 2018 drehte man sogar die Reihenfolge von drei Episoden (194-196) um. 2019 wurde mit Folge 201 erneut eine Episode von André Minninger vorgezogen (bei uns zunächst 202). Auch die Folgen 204 und 205 wurden getauscht, ebenso die Folge 217 mit 218 sowie 220 mit 221.

Hsp.	Folge	Buch
001	... und das Gespensterschloß	001
bis		bis
028	... und der Doppelgänger	028
029	... und ihre Hits	---
030	... und das Riff der Haie	029
bis		bis
046	... und der schrullige Millionär	045
047	... und der giftige Gockel	046
bis		bis
056	Angriff der Computer-Viren	055
057	Tatort Zirkus	056 oder 057
058	... und der verrückte Maler	056 oder 057
059	Giftiges Wasser	058 oder 059
060	Dopingmixer	058 oder 059
061	... und die Rache des Tigers	060 oder 061
062	Spuk im Hotel	060 oder 061
063	Fußball-Gangster	062 oder 063
064	Geisterstadt	062 oder 063
065	Diamantenschmuggel	064 oder 065
066	... und die Schattenmänner	064 oder 065
067	Geheimnis der Särge	066, 067 oder 068
068	Schatz im Bergsee	066, 067 oder 068
069	Späte Rache	066, 067 oder 068
070	Schüsse aus dem Dunkel	069, 070 oder 071
071	Die verschwundene Seglerin	069, 070 oder 071
072	Dreckiger Deal	069, 070 oder 071
073	Poltergeist	072, 073 oder 074
074	... und das brennende Schwert	072, 073 oder 074
075	Die Spur des Raben	072, 073 oder 074
076	Stimmen aus dem Nichts	075, 076 oder 077
077	Pistenteufel	075, 076 oder 077
078	Das leere Grab	075, 076 oder 077
079	Im Bann des Voodoo	078, 079 oder 080
080	Geheimakte Ufo	078, 079 oder 080
081	Verdeckte Fouls	078, 079 oder 080
082	Die Karten des Bösen	081, 082 oder 083
083	Meuterei auf hoher See	081, 082 oder 083
084	Musik des Teufels	081, 082 oder 083
085	Feuerturm	084, 085 oder 086
086	Nacht in Angst	084, 085 oder 086
087	Wolfsgesicht	084, 085 oder 086
088	Vampir im Internet	087 oder 088
089	Tödliche Spur	087 oder 088
090	Der Feuerteufel	110, 111, 112 oder 113
091	Labyrinth der Götter	089, 090 oder 091
092	Todesflug	089, 090 oder 091
093	... und das Geisterschiff	089, 090 oder 091
094	Das schwarze Monster	092, 093 oder 094
095	Botschaft von Geisterhand	092, 093 oder 094
096	... und der rote Rächer	092, 093 oder 094
097	Insektenstachel	095, 096 oder 097
098	Tal des Schreckens	095, 096 oder 097
099	Rufmord	095, 096 oder 097
100	Toteninsel	100
101	... und das Hexenhandy	098 oder 099
102	Doppelte Täuschung	098 oder 099
103	Das Erbe des Meisterdiebs	101, 102 oder 103
104	Gift per E-Mail	101, 102 oder 103
105	... und der Nebelberg	101, 102 oder 103
106	Der Mann ohne Kopf	104, 105 oder 106
107	... und der Schatz der Mönche	104, 105 oder 106
108	Die sieben Tore	104, 105 oder 106
109	Gefährliches Quiz	107, 108 oder 109
110	Panik im Park	107, 108 oder 109
111	Die Höhle des Grauens	107, 108 oder 109
112	Schlucht der Dämonen	110, 111, 112 oder 113
113	Das Auge des Drachen	110, 111, 112 oder 113
114	Die Villa der Toten	110, 111, 112 oder 113
115	Auf tödlichem Kurs	114, 115 oder 116
116	Codename: Cobra	114, 115 oder 116
117	Der finstere Rivale	114, 115 oder 116
118	Das düstere Vermächtnis	117, 118 oder 119
119	Der geheime Schlüssel	117, 118 oder 119
120	Der schwarze Skorpion	117, 118 oder 119
121	Spur ins Nichts	120, 121 oder 122
122	... und der Geisterzug	120, 121 oder 122
123	Fußballfieber	120, 121 oder 122
124	Geister-Canyon	123 oder 124
125	Feuermond	125
126	Schrecken aus dem Moor	123 oder 124
127	Schwarze Madonna	126, 127 oder 128
128	Schatten über Hollywood	126, 127 oder 128
129	SMS aus dem Grab	126, 127 oder 128
130	Der Fluch des Drachen	129, 130 oder 131
131	Haus des Schreckens	129, 130 oder 131
132	Spuk im Netz	129, 130 oder 131
133	Fels der Dämonen	132, 133 oder 134
134	Der tote Mönch	132, 133 oder 134
135	Fluch des Piraten	132, 133 oder 134
136	... und das versunkene Dorf	135, 136 oder 137
137	Pfad der Angst	135, 136 oder 137
138	Die geheime Treppe	135, 136 oder 137
139	Das Geheimnis der Diva	138, 139 oder 140
140	Stadt der Vampire	138, 139 oder 140
141	... und die Fußball-Falle	138, 139 oder 140
142	Tödliches Eis	141, 142 oder 143
143	... und die Poker-Hölle	141, 142 oder 143
144	Zwillinge der Finsternis	141, 142 oder 143
145	Die Rache der Samurai	144, 145 oder 146
146	Der Biss der Bestie	144, 145 oder 146
147	Grusel auf Campbell Castle	144, 145 oder 146
148	... und die feurige Flut	147, 148 oder 149
149	Der namenlose Gegner	147, 148 oder 149
150	Geisterbucht	150
151	Schwarze Sonne	147, 148 oder 149
152	Skateboardfieber	151 oder 152
153	... und das Fußballphantom	151 oder 152
154	Botschaft aus der Unterwelt	153, 154 oder 155
155	... und der Meister des Todes	153, 154 oder 155
156	Im Netz des Drachen	153, 154 oder 155
157	Im Zeichen der Schlangen	156, 157 oder 158
158	... und der Feuergeist	156, 157 oder 158
159	Nacht der Tiger	156, 157 oder 158
160	Geheimnisvolle Botschaften	159, 160 oder 161
161	Die blutenden Bilder	159, 160 oder 161
162	... und der schreiende Nebel	159, 160 oder 161
163	... und der verschollene Pilot	162, 163 oder 164
164	Fußball-Teufel	162, 163 oder 164
165	Im Schatten des Giganten	162, 163 oder 164
166	... und die brennende Stadt	165, 166 oder 167
167	... und das blaue Biest	165, 166 oder 167
168	GPS-Gangster	165, 166 oder 167
169	Die Spur des Spielers	168, 169 oder 170
170	Straße des Grauens	168, 169 oder 170
171	... und das Phantom aus dem Meer	168, 169 oder 170
172	... und der Eisenmann	171, 172 oder 173
173	Dämon der Rache	171, 172 oder 173
174	... und das Tuch der Toten	171, 172 oder 173
175	Schattenwelt	175
176	... und der gestohlene Sieg	174 oder 176
---	Sinfonie der Angst	174 oder 176
177	Der Geist des Goldgräbers	177, 178 oder 179
178	Der gefiederte Schrecken	177, 178 oder 179
179	Die Rache des Untoten	177, 178 oder 179
180	... und die flüsternden Puppen	180, 181 oder 182
181	Das Kabinett des Zauberers	180, 181 oder 182
182	Im Haus des Henkers	180, 181 oder 182
183	... und der letzte Song	183 oder 184
184	... und der Hexengarten	183 oder 184
185	... und der Mann ohne Augen	185, 186 oder 187
186	Insel des Vergessens	185, 186 oder 187
187	... und das silberne Amulett	185, 186 oder 187
188	Signale aus dem Jenseits	188, 189 oder 190
189	... und der unsichtbare Passagier	188, 189 oder 190
190	... und die Kammer der Rätsel	188, 189 oder 190
191	Verbrechen im Nichts	191, 192 oder 193
192	Im Bann des Drachen	191, 192 oder 193
193	Schrecken aus der Tiefe	191, 192 oder 193
194	... und die Zeitreisende	194, 195 oder 196
195	Im Reich der Ungeheuer	194, 195 oder 196
196	Geheimnis des Bauchredners	194, 195 oder 196
197	Im Auge des Sturms	197, 198 oder 199
198	Die Legende der Gaukler	197, 198 oder 199
199	... und der grüne Kobold	197, 198 oder 199
200	Feuriges Auge	200
201	Höhenangst	201 oder 202
202	Das weiße Grab	201 oder 202
203	Tauchgang ins Ungewisse	203, 204 oder 205
204	Der dunkle Wächter	203, 204 oder 205
205	Das rätselhafte Erbe	203, 204 oder 205
---	Der dunkle Taipan	206, 207 oder 208
206	... und der Mottenmann	206, 207 oder 208
207	Die falschen Detektive	206, 207 oder 208
208	Kelch des Schicksals	209, 210 oder 211
209	Kreaturen der Nacht	209, 210 oder 211
210	... und die schweigende Grotte	209, 210 oder 211
211	... und der Jadekönig	212, 213 oder 214
212	... und der weiße Leopard	212, 213 oder 214
213	Der Fluch der Medusa	212, 213 oder 214
214	... und der Geisterbunker	215, 216 oder 217
215	... und die verlorene Zeit	215, 216 oder 217
216	Die Schwingen des Unheils	215, 216 oder 217
217	... und der Kristallschädel	217 oder 218
218	Im Netz der Lügen	217 oder 218
219	... und die Teufelsklippe	219, 220 oder 221
220	Im Wald der Gefahren	219, 220 oder 221
221	Manuskript des Satans	219, 220 oder 221
222*	... und der Knochenmann	222, 223 oder 224
223*	... und die Gesetzlosen	222, 223 oder 224
224*	Die Yacht des Verrats	222, 223 oder 224

Zur Erläuterung
Zu Beginn der Serie wurden die Bände der amerikanischen "Three Investigators"-Serie in abweichender Reihenfolge übersetzt und wiederum in abweichender Reihenfolge als Hörspiel vertont. Nach der Produktion von ... und der Doppelgänger jedoch lag Europa mit den von Kosmos publizierten Bänden seit einigen Folgen gleichauf.

Als Folge 29 erschien keine reguläre drei ???-Geschichte, sondern der Soundtrack Die drei ??? - Die Originalmusik der Europa-Serie. Wenn man eine Musikkassette überhaupt als "Folge" bezeichnen kann, so war Europa seit Folge 29 dem Franckh-Verlag um eine Folge voraus, so dass z.B. der schrullige Millionär zwar die 46. Hörspielfolge, aber die 45. in Deutschland veröffentlichte Buchfolge war.

Sonderbände wie z.B. Die drei ??? verraten Tips und Tricks oder Die drei ??? und ihr Rätselhandbuch spielen bei der Folgenzählung des Buchverlags keine Rolle.

Die zehn Übersetzungen der in den USA eigenständigen Serie "Crimebusters" wurden hierzulande in die drei ???-Serie integriert.

Auch die ersten deutschsprachigen Geschichten wurden der Reihe nach von Europa umgesetzt: Europa war Kosmos stets eine Folgennummer voraus.

1999 jedoch erschien Der Feuerteufel als Sonderausgabe im Softcover-Format. Die Geschichte wurde als reguläre Hörspielfolge 90 umgesetzt, aber der Status eines regulären Bands der Buchserie blieb dem Feuerteufel vorerst verwehrt (vgl. Fragebox mit André Marx, Antwort 682). Auf diese Weise kam es bereits bei Hörspielfolge 91 zum erneuten Sprung: der Abstand zwischen Hörspiel und Buch wuchs auf zwei Folgennummern an. Zunächst spielte das keine Rolle ...

... doch als Band 100 erschien, wurden die parallel veröffentlichten Bücher ... und das Hexenhandy und Doppelte Täuschung von den Buch- und Hörspielproduzenten unterschiedlich behandelt: die Hörspielfolgen 101 und 102 sind in Wahrheit die Buchfolgen 98 und 99, was man vor allem daran erkennt, dass (freilich nur in den Erstauflagen!) die Visitenkarte der drei ??? noch im alten Design gehalten ist, bevor eben jenes in Band 100 überarbeitet wird. Also: die Bücher 98, 99 und 100 wurden zu den Hörspielen 100, 101 und 102. Dieser Unterschied ließ sich innerhalb der Drei-Folgen-Staffel noch ausgleichen, um den 100. Band auch zeitnah als 100. Hörspiel umsetzen zu können.

Der Abstand zwischen Hörspiel und Buch verringerte sich im Sommer 2003 wieder auf eine Folgennummer, weil zeitgleich mit Schlucht der Dämonen, Das Auge des Drachen und Die Villa der Toten nun Der Feuerteufel als Hardcover-Buch neuaufgelegt wurde und seitdem als reguläres Buch zählt.

Wäre Der Feuerteufel nicht wiederveröffentlicht worden, wären im Sommer 2005 die Buchfolgen 122, 123 und 124 an der Reihe gewesen - und Feuermond, der 125. Band, wäre erst im Frühjahr 2006 erschienen. So aber war Feuermond wie auch Toteninsel in der Buchreihenfolge jeweils das letzte der drei zeitgleich erschienenen Bücher (123, 124 und 125).

Da der weitere Verlauf der Hörspiel- und Buchfolgen keine neuen Unregelmäßigkeiten mehr aufweist, kam es beim nächsten Jubiläum unweigerlich zum Sprung, da der im Frühjahr 2010 erschienene 150. Band namens Geisterbucht die erste von drei neuen Folgen war (150, 151 und 152). Rechnete man nämlich die Zählung der Hörspielreihenfolge hoch, so hätten die drei im Sommer 2009 publizierten Bände ... und die feurige Flut, Der namenlose Gegner und Schwarze Sonne (in der Buchzählung die Folgen 147 bis 149) im Laufe des Jahres 2011 die Hörspielfolgennummern 148, 149 und 150 erhalten müssen!
Um weitere Missverständnisse gar nicht erst entstehen zu lassen, hatten wir im Sommer 2009 in unserer Zählung auf der rocky-beach.com die 150 übersprungen (also: freigelassen) und einen der drei im Sommer 2009 publizierten Bände als Folge 151 eingeordnet - darauf folgten dann natürlich die beiden Bände, die im Februar 2010 zeitgleich mit Geisterbucht erschienen. 2011 bewahrheitete sich unsere Prognose: Europa blieb nichts anderes übrig, als eine der drei Sommer-2009-Buchfolgen, "Schwarze Sonne", als Nr. 151 zu veröffentlichen.

Sinfonie der Angst, die Buchfassung der 2014/15er Tourfolge Phonophobia - Sinfonie der Angst, erschien im März 2014 bei Kosmos zeitgleich zu Schattenwelt und ... und der gestohlene Sieg als reguläres Buch, wurde aber nicht als "normale" Hörspielfolge umgesetzt. Somit liefen Buch- und Hörspielzählung eine Weile gleichauf. Das änderte sich jedoch Ende 2019, als mit ... und der dunkle Taipan wieder eine Buchfassung zu einer Tourfolge (Der dunkle Taipan 2019 - 2021) zeitgleich mit ... und der Mottenmann und "Die falschen Detektive erschien. Während auch diese Folge als Buch regulär gezählt wird, aber nicht als "normales" Hörspiel erscheint, ergibt sich ein neuer Sprung und die Bücher sind nun um eine Position voraus.

Das im Oktober 2010 zunächst als Hörspiel veröffentlichte Special ... und der dreiTag, das aus drei gewissermaßen einzelnen Geschichten besteht, trägt bei Europa keine Folgennummer. Auch die Buchversion, die in der zweiten Jahreshälfte 2011 bei Kosmos erschien, läuft außerhalb der Folgenzählung.

Weitere Specials wurden ebenfalls nicht in die Reihe integriert: die Kurzgeschichtensammlung ... und die Geisterlampe weist zwar einen regulären Umfang von 128 Seiten, aber eben auch 12 einzelne Geschichten auf; Europa inszenierte sie als 12 Minihörspiele in Form von einzelnen Downloads wie auch einer Sammlung von 3 CDs bzw. LPs ohne Folgennummer. Bei den weiteren Kurzgeschichtenbänden Das Rätsel der Sieben, ... und der Zeitgeist sowie Der schwarze Tag wurde genauso verfahren und diese außerhalb der Stammserie umgesetzt.

Die späten Übersetzungen der fünf bislang in Deutschland bzw. weltweit nicht publizierten US-Folgen in zwei Top Secret Editions galten bei Kosmos und Europa ebenfalls als ein Special, auch wenn sich Haus der Angst, Grausame Göttin, Im Visier, Gefangene Gedanken und Unter Hochspannung aufgrund ihres Folgenstatus innerhalb der Originalserien Find Your Fate und Crimebusters bei den deutschsprachigen Übersetzungen mühelos zwischen bereits vergebene Folgennummern einfügen würden. Hier auf der rocky-beach.com behandeln wir die fünf Bücher unterschiedlich: in unserer Bücherliste stehen sie bei der "Originalserie" - leicht separiert, aber wir haben mit Buchstaben kenntlich gemacht, welchen Platz sie in der Serienchronologie einnehmen; im Coverarchiv integrieren wir die Bücher einfach in die originale US-Folgenzählung.

Bei ... und der 5. Advent handelt es sich um ein Adventsspechial, das im Dezember 2012 als E-Book und in 24 einzelnen Hörspielfragmenten als Download erschien und hier wie dort keine Folgennummer zugewiesen bekam. Dies änderte sich auch nicht, als die Geschichte im September 2013 als Buch erschien. Das 2015er Adventskalender-Special Stille Nacht, düstere Nacht und das 2019er Special O du finstere rangieren als Buch und Hörspiel ebenfalls außerhalb der Folgenzählung.

Die mit Tödlicher Dreh gestartete Subserie Dein Fall! ist bislang nicht im Hörspielformat erschienen.

Die drei im Januar 2013 erschienenen Paperbacks (... und das kalte Auge, ... und der Tornadojäger und Das Grab der Inka-Mumie) wurden sukzessive im Hamburger Planetarium als 3D-Hörspiel aufgeführt und 2017 als Sonderfolgen veröffentlicht, ohne in die Folgenzählung aufgenommen zu werden.

Die Graphic Novel "... und der dreiäugige Totenkopf" berücksichtigen wir in der Folgenzählung ebenfalls nicht, weil deren Hörspielfassung für die zweite Planetariumshörspielstaffel produziert wurde, dementsprechend erschienen ist und geführt wird. Ob und inwieweit die anderen Graphic Novels als Hörspiele erscheinen, bleibt abzuwarten.

Der Sonderband "... und das Grab der Maya" ist als Planetariums-Hörspiel erscheinen und deshalb entsprechend aufgeführt. Ob und in welcher Form die Sonderbände "... und die Totenkopfbucht", sowie "... und die Geisterfrau" als Hörspiel erscheinen und deshalb in die Folgenzählung mitaufzunehmen sein werden, ist unklar, aber eher unwahrscheinlich. Denkbarer scheint auch hier die mittel- bis längerfristige Bearbeitung für neue Planetariumsreihen.