Der Forumsbeitrag "Die drei ??? und die Hörspielscripts"



	Start Community Bewertungen Forum Gästebuch Fanstuff Quiz Bücher Hörspiele Filme Autoren Interviews Cover Sammlerfälle Aiga Kids Spiele Merchandise Archiv Lexikon A bis Z Links Layout Impressum © 1997-2025 by rocky-beach.com

Die drei ??? und die Hörspielscripts

Infos und Hinweise für Skriptschreiber unter diesem Link.

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 199 200 201 202 203 204 205 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 »

380) Beefy © schrieb am 21.01.2004 um 20:12:28: Warum sollte er Italienisch sprechen? In Südamerika ist Spanisch weit verbreitet, zum Teil auch Portugiesisch, aber nicht Italienisch.

379) eason © schrieb am 20.01.2004 um 22:44:18: So weit bin ich noch nicht, Stoertebeker. Soll Aturo denn kein Venezolaner sein? Na, ich werd's ja sehen.

378) Stoertebeker © schrieb am 20.01.2004 um 22:23:31: Dieser Aturio spricht, glaube ich jedenfalls, einen Mix aus Spanisch und Italienisch.

377) eason © schrieb am 20.01.2004 um 22:01:43: Okay, dann mach ich das mal.

Italienisch? Ist mir noch nicht begegnet, könnte ich aber auch nicht übersetzen.

376) MiriM. schrieb am 20.01.2004 um 18:42:10: @Graf: Danke für deine Hilfe. Dann nehme ich mal Chitanejo... Übringens finde ich die Idee, die spanischen Teile zu übersetzen, prima. Macht das mal ruhig.

375) Graf Zahl © schrieb am 20.01.2004 um 17:55:27: Ich würde die Übersetzung in Fußnoten auch begrüßen. Schon weil meine äußerst bescheidenen Spansichkenntnisse nicht ausreichen um alles zu verstehen (Denke ich mal - ich habe die Folge erst zweimal gehört), und ich vermute, daß nicht wenige überhaupt kein spanisch verstehen. Bei "Rätselhafte Bilder" habe ich es mit DeGroots niederländischen Ausspüchen ebenso gemacht.

374) Stoertebeker © schrieb am 20.01.2004 um 16:25:56: Als absoluter Fan von Fußnoten bin ich natürlich ausdrücklich dafür. Übrigens, wird im leeren Grab nicht auch italienisch gesprochen?

373) eason © schrieb am 20.01.2004 um 14:26:27: Kleine Frage: Im Leeren Grab wird ja zwischendurch ein bisschen spanisch geredet. Soll ich das einfach so stehen lassen oder z. B. in Fußnoten auch übersetzen?

372) Graf Zahl © schrieb am 19.01.2004 um 00:51:55: Ich habs doch gefunden. Ich würde sagen Chitanejo. Der Orstaname sagt mir zwar auch nichts, so müßte es aber eigentlich geschrieben werden.

371) Graf Zahl © schrieb am 19.01.2004 um 00:34:09: Miri, ich hab die Stelle leider nciht gefunden. Um welchen Track handelt es sich auf CD 2?

370) MiriM. schrieb am 18.01.2004 um 18:53:53: @Graf Z.: Jipp, habe ich. Anna sagt's selbst auf CD1, aber meiner Meinung nach kann man Justus besser verstehen. CD 2 6:48 sagt er es zweimal kurz hintereinander... Danke schon mal im Voraus...

368) MiriM. schrieb am 18.01.2004 um 14:17:27: Dieser Moe macht mich noch WAHNSINNIG! (Das Wort kann ich buchstabieren *gg*) Aber nicht das, was sich dieser Kerl da zusammen stammelt!! Kann mir wohl jemand sagen, woher Anna, das Küchenmädchen, stammt?? Ich verstehe immer Chitanecchio, aber - o Wunder - dieser Ort existiert nicht. Versteht da jemand etwas anderes?

366) Beefy © schrieb am 18.01.2004 um 01:10:39: Fluke, das findest du hier auf der Seite ( http://www.rocky-beach.com/inhalt/mumieinhalt.html ): Die Brüder heißen Magasay.

gesamtes Forum chronologisch

[TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.08.2018