 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Merchandise
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2025 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
246) Sokrates © schrieb am 30.03.2009 um 13:30:28 zur Folge Die gefährliche Erbschaft: Nachtrag: Einige (in Sinne von ein paar-) mal wär "a few times". Hab's im Wörterbuch nachgesehen
245) Sokrates © schrieb am 30.03.2009 um 13:27:04 zur Folge Die gefährliche Erbschaft: OK, thanx
244) Kimba © schrieb am 30.03.2009 um 13:25:55 zur Folge Die gefährliche Erbschaft: Nein, soki. Sometimes 10 feet hieße dann "manchmal 10 fuß". "Nearly" heißt fast, oder knapp. Fluke hat das schon völlig richtig übersetzt.
243) Sokrates © schrieb am 30.03.2009 um 13:22:40 zur Folge Die gefährliche Erbschaft: Obwohl ... "einige x 10 Fuß" hieße ja "someTIMES 10 feet", oder? Wie verwirrend
242) Sokrates © schrieb am 30.03.2009 um 13:20:35 zur Folge Die gefährliche Erbschaft: @Fluke: Sicher?
OK, "Einige zehn Fuß" ist 'ne merkwürdige Formulierung. Aber wenn "circa" gemeint war, hätt' es doch "nearly" heißen müssen, oder?
241) FlukeSkywater © schrieb am 30.03.2009 um 01:39:57 zur Folge Die gefährliche Erbschaft:
Wo soll denn da ein Fehler sein? "Some ten foot" bedeutet nichts anderes als "etwa zehn Fuß", also eben die bereits angesprochenen drei Meter.
240) mawan © schrieb am 29.03.2009 um 09:05:19 zur Folge Die gefährliche Erbschaft: @237: Übersetzungsfehler, im Original heißt es "Almost afraid to breathe, the three boys looked around. They were halfway over the dam, and some ten feet from shore on both sides. They were stuck in the exact center!". Das "some" ist wohl irgendwie rausgefallen, den zehn Fuß wären ca. 3m, "some ten foot" aber natürlich ein paar mal mehr...
239) Jimmy Cliff © schrieb am 23.03.2009 um 20:55:26 zur Folge Die gefährliche Erbschaft: Keine Ahnung, ob das hier schon erwähnt wurde (???): Hans Daniel (alias Roger Callow) ist laut Wikipedia-Eintrag am 8. Mai 2008 gestorben.
238) kirschgrün © schrieb am 26.02.2009 um 16:23:41 zur Folge Die gefährliche Erbschaft: an JAVA JIMs Erbe Danke, für den Hinweis. Habe das Buch nicht gelesen, werde dies aber jetzt auf jeden Fall nachholen.
237) JAVA JIMs Erbe © schrieb am 24.02.2009 um 22:12:07 zur Folge Die gefährliche Erbschaft: Tja Swan, wenn ich das mal wüsste. Ich hab das Original irgendwo, werde mal nachschauen. Hatte jetzt nur das US Cover im Kopf wo das mehr als 3 Meter sind m.M.n.
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |