 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Faszinosum ??? Live-Shows
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 »
121) swanpride © schrieb am 15.04.2014 um 18:45:55: @120 Ich kenne die Argumente...und ich stimme durchaus zu...aber es gibt nun einmal auch gute Argumente für die Synchro. Denn während untertitelte Filme "wahrer" zur Tonebene sind, sind Synchronisierte "Wahrer" zur optischen Ebene...nicht nur, weil, da eben kein Gekritzel auf dem Schirm nötig ist, sondern auch, weil man nun einmal nicht durch das Mitlesen abgelenkt ist. Deswegen schau ich mir fremdsprachliche Filme immer in möglichst allen Varianten an, vor allem wenn ich die Sprache nicht kann...zumal es sich durchaus lohnt Synchro und verschiedene Untertitel miteinander zu vergleichen. Vor allem die Untertitel gehen nämlich sehr oft am eigentlichen Inhalt vorbei (Synchros auch, aber die Fehlerquote ist da normalerweise geringer, weil sich die Betroffenen mehr Mühe geben).
120) Boomtown © schrieb am 15.04.2014 um 18:22:21: @119 Google mal den SZ-Artikel "Der amerikanische Zuschauer weiß, dass man in Deutschland nicht englisch spricht"
@118 Man muss natürlich auch sagen, dass man bei z.B. ganzen Genres wie den Italowestern ohne Synchronisation überhaupt nicht hätte produzieren können, weil das Cast meist international war. Und die Bud Spencer/Terence Hill-Filme sind wohl auch das Paradebeispiel dafür, wie Synchronisation auch Schlüssel zum Erfolg sein konnte. Die Originale wurde ja oft bis zur Unkenntlichkeit zur Comedy-Nummer verfälscht und kamen damit bestens beim deutschen Publikum an.
119) swanpride © schrieb am 15.04.2014 um 17:54:42: Im englischsprachigen Raum macht man sich die Mühe nicht und das Ergebnis ist, dass ausländische Filme dort kaum geschaut werden.
118) baphomet schrieb am 15.04.2014 um 16:32:09: Die Italiener sind die Könige des Synchron. Historisch gesehen liegt es an der Tatsache, dass Cinecittà in der Nähe des Flughafen gelegen war/ist, also musste der Ton rein im Studio produziert werden. Da heraus haben sie eine absolute Meisterschaft im Synchronisieren entwickelt.
117) Boomtown © schrieb am 15.04.2014 um 14:59:52: @116 Deine Beispiele sind dann jedenfalls schlecht gewählt. In Italien und Spanien wird nämlich sehr wohl synchronisiert.
116) kaeptn kidd © schrieb am 15.04.2014 um 14:26:02: Es ist schon richtig, dass man sehr viel an Fremdsprachen aus Film und TV mitnehmen kann, wenn man will. Hoang Van Dong wusste das schließlich auch schon
Mir selbst geht es, zumindest was das Englische angeht, auch so. Aber es gibt eben auch Nationen (oder Mentalitäten), die für derartige Lernerlebnisse offenbar weniger empfänglich sind …115) swanpride © schrieb am 15.04.2014 um 04:48:57: Ich denke mal, dass es sehr darauf ankommt, wieviel Tourismus in den betreffenden Ländern ist und wie weit verbreitet die eigene Sprache ist. Deutsche sind zum Beispiel weniger "faul" wenn es um das Erlernen von Fremdsprachen geht als viele andere Sprecher populärer Sprachen, aber es gibt immer noch genug die irgendwie erwarten, dass auch noch im hintersten Winkel der Welt irgendwer Deutsch spricht. Natürlich hilft es, Filme im Original zu schauen....es hilft auch den Englischsprachigen Radiosender zu hören oder Bücher auf Englisch zu lesen. Aber die Leute, die einen Sinn dafür haben, machen das automatisch, allein schon, weil längst nicht alles auf deutsch veröffentlicht wird, und das, obschon wir da weit besser dran sind, als die moisten anderen Länder. Da ist es häufig gar nicht üblich, Frenmdsprachliche Bücher auch zu übersetzen. Bei uns ist das gang und gäbe. Und das ist auch ganz gut so. Sonst gäbe es die ??? auch nicht.
114) Boomtown © schrieb am 15.04.2014 um 03:35:34: @110 Kann ich bestätigen.
113) Boomtown © schrieb am 15.04.2014 um 03:34:32: Ich habe die Meet & Greets bei den RRPs bisher als sehr relaxt und gesittet erlebt und auch schöne Begegnungen beobachtet, z.B. eine blinde Frau so Ende 20, die sehr zurückhaltend aufgetreten ist aber den Tränen nahe war. Man hat gemerkt, dass es für sie ein ganz besonderer Moment gewesen sein, weil die Justus Jonas-Illusion auch in der der persönlichen Begegnung mit Rohrbeck nicht geplatzt ist.
112) Tuigirl © schrieb am 15.04.2014 um 02:52:57: @111- ich hab nicht gesagt dass er es NUR mit dem TV gemacht hat- klar haben die Englisch und Deutsch auch in der Schule. Aber ich denke mal, es hilft ungemein. Damals, vor dem Englisch- Abitur (und bevor ich hierher gekommen bin) hab ich mir auch die ganzen Star Trek Serien auf Englisch geholt und angesehen. Aber dafuer musste ich halt bezahlen- und die Leute kriegen das umsonst....
111) swanpride © schrieb am 14.04.2014 um 23:56:29: @110 Only with the TV? Either he is a genius, or he did something more...otherwise I should be able to speak Japanese by now.
110) Tuigirl © schrieb am 14.04.2014 um 23:35:43: @104- Kaeptn Kidd- naja, immerhin wird die fehlende Synchronisation von allen Skandinaviern und Niederlaendern, die ich kennengelernt habe (und das sind so einige hier an der Uni und wenn man herumreist) als ausschlaggebender Punkt angegeben. Ich hatte in Muenchen sogar einen Islaender im Semester, der sich sein Deutsch mit Hilfe des TV angearbeitet hat und daher bei uns studieren konnte.
Und ich nehme ihnen das ohne mit der Wimper zu zucken ab. Wie es mit den Spaniern aussieht weiss ich nicht, da trifft man eigentlich keine....muessen sich wohl in ihrem Land verschanzen....
109) baphomet schrieb am 14.04.2014 um 17:39:35: Mein "Liebling" unter den Leise-Stellen-Hecklern ist immer noch die Jawoll-Frau aus dem Live-Papagei in der Colorline. Ich frage mich manchmal, ob die hier auch partizipiert (hat). @102 Wie lange es wohl gedauert hat, bis diese Mütze in die Tonne gewandert ist?
108) Hunchentoot © schrieb am 14.04.2014 um 17:17:29: @102 Sowas gibt es (leider) überall; ich glaube unbesehen, dass es hier nicht anders ist.
107) swanpride © schrieb am 14.04.2014 um 15:42:56: Naja, aber die sind doch eher die Ausnahme und nicht die Regel...bislang habe ich "normalo" fans getroffen, die mehr oder weniger genauso drauf sind wie ich.
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.08.2018 |