 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Welche Fanartikel hätten wir gerne?
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 »
676) DerBrennendeSchuh schrieb am 23.05.2011 um 18:41:58: Die Farben der US-Flagge entstammen übrigens nicht, wie oft angenommen, der französischen Revolution, sondern dem britischen Union Jack. In vielen Fällen hat man sich an den Farben der Französischen Revolution orientiert, in anderen (z.B. Großbritannien) nicht. Zu den "???" konnte selbst Aiga Rasch im Interview nicht mehr sagen, warum diese Farben gewählt wurden.
675) Besen-Wesen © schrieb am 23.05.2011 um 18:09:56: ... oder in der niederländischen, serbischen, isländischen, norwegischen, thailändischen ... und was sagt uns das?
674) Mr. Murphy © schrieb am 23.05.2011 um 18:06:39: Die Farben kommen auch in der französischen Flagge vor...
673) Besen-Wesen © schrieb am 23.05.2011 um 15:39:08: Wie ich schon in 666 schrieb: auch in der Gespensterschloß-Erstauflage ist Bobs Fragezeichen rot = also nix mit grün.
672) swanpride © schrieb am 23.05.2011 um 15:27:40: @671 Meine Rede...deswegen läßt sich ja klären was eher da war, wenn man in diese "Urauflagen" schaut.
671) Sokrates © schrieb am 23.05.2011 um 12:55:54: @Swan#661: "Gespensterschloss" und "flüsternde Mumie" waren schon erschienen, BEVOR Aiga ihr Konzept vorstellte - die legendären Erstauflagen mit Covern von J.Bartsch.
Die Frage, wie es zu der zweifachen Änderung kam, ist m.E. so müßig wie die, ob zuerst die Henne oder das Ei da war
Mattes hat eine durchaus denkbare Möglichkeit genannt, aber GENAU WISSEN tuts halt niemand.670) mattes © schrieb am 23.05.2011 um 12:39:03: Weiß - rot - blau = Farben der US-amerikanischen Flagge. Hmmm...?
669) Sokrates © schrieb am 23.05.2011 um 11:54:24: Die RBC hat einen - zugegebenermaßen gut versteckten - FAQ
http://www.rocky-beach.com/faqs.html
668) Crazy-Chris schrieb am 23.05.2011 um 09:13:04: Also wer welche Farbe hat, das war/ist mir bislang eigentlich immer sehr egal.
Davon abgesehen, stimme ich Swanpride zu: die deutschen Bearbeitungen der Bücher finde ich insgesamt besser und stimmiger als die US-Originale. (Es mag einzelne Ausnahmen geben die im US-Original besser sind, aber meine Aussage bezieht sich aufs Gesamtwerk). Womöglich ist das auch mit ein Grund, warum die Serie hierzulande das Original deutlich überlebt hat.
667) swanpride © schrieb am 23.05.2011 um 00:15:26: Oder sie hat sich (zur recht) gedacht, dass rote Kreide viel sichtbarer als grüne ist und auch eher zu haben (soweit ich mich entsinne waren in den "mehrkreidepaketen" bei mir in der Schule nie grüne Kreide, weil die Tafel ja schon grün war).
Ich stimme Marx übrigens zu, die sehr freien Übersetzungen haben den Büchern erst den letzten Touch gegeben. Eigentlich schade, dass sie sich nicht an den letzten drei Büchern auch austoben konnte.
666) Besen-Wesen © schrieb am 22.05.2011 um 23:47:40: swanpride und Darren: auch damals gab es schon kein grün. Mein Tipp: Frau Puschert konnte sich die Farben nicht so gut merken und fand Bob=rot einprägsamer, weil jeweils ein o vorkomt.
665) Darren © schrieb am 22.05.2011 um 23:20:36: Die Fragen hier wurden übrigens auch schonmal André Marx gestellt (auch wenn er sie auch nicht richtig beantworten konnte):
96) Sokrates © schrieb am 18.09.2003 um 19:11:59: Hi André, meine beiden Fragen sind möglicherweise so alt wie die Serie in Deutschland selbst und trotzdem bin ich mir ziemlich sicher, daß sie dir bislang nicht gestellt wurden. 1) Warum hat Bob in Deutschland immer ein rotes Kreidestück, obwohl er in den US-Büchern ein grünes hat? --- 2) Warum stimmt die Reihenfolge der Fragezeichen auf dem Cover (weiß-rot-blau) nicht mit der Detektiv-"Hierachie" (Just-Peter-Bob) überein? Ich kann nicht erwarten, daß du das "aus dem Stehgreif" beantworten kannst, aber du sitzt ja quasi an der Quelle und kennst sicher die "richtigen" Leute, die das wissen könnten *hoff*
André schreibt: Also, ich kenne leider nicht die richtigen Leute, da die Menschen, die damals bei Kosmos für die Reihe verantwortlich waren, natürlich schon längst nicht mehr im Verlag arbeiten. Auf der anderen Seite gibt es aber auch kein großes "Geheimnis" oder so: Leonore Puschert hat aus dem grünen ein rotes Fragezeichen gemacht, warum auch immer. Und Aiga hat die Farben halt umgedreht, vermutlich aus ästhetischen Gründen. Trotzdem war und ist Bobs Fragezeichen IMMER rot, Peters IMMER blau. Ich glaube nicht, dass man die Gründe für die Farb- und Reihenfolgewechsel heute noch nachvollziehen kann. Aber weiterhin glaube ich auch nicht, dass es überhaupt wirkliche Gründe gab. Frau Puschert hat sich ja ziemlich viele Freiheiten bei der Übersetzung herausgenommen (und damit die deutsche Version meiner Meinung nach sogar besser gemacht, als es die amerikanische je war), vielleicht mochte sie grün einfach nicht. Und Aiga hat die Fragezeichen sicher nur mit den Augen einer Künstlerin gesehen. Das ist wohl das ganze Geheimnis.
Wenn er Recht hat wurde wahrscheinlich bereits in der Erstauflage des Gespensterschlosses aus grün rot. Aber es gibt doch sicherlich Leute hier, die die Erstauflage besitzen und mal nachschlagen können, oder?
664) swanpride © schrieb am 22.05.2011 um 22:47:57: Wirft natürlich die Frage auf, warum die Farbe in der Übersetzung überhaupt geändert worden ist...(Naja, was zuerst da war kann man ja rausfinden, wenn man eine "Urversion" vom Geisterschloss auftreibt, mit dem allerersten Cover).
663) Corinna © schrieb am 22.05.2011 um 21:46:57: @ 661: In der Tat eine gute Frage... das weiß ich auch nicht. und das wird vermutlich auch niemand mehr in Erfahrung bringen können.
Meine Vermutung ist, daß beides ungefähr zeitgleich passiert ist und daß es in dem Punkt keine Absprache gegeben hat.
Vermutlich hat Leonore Puschert nicht daran gedacht, daß Aiga Rasch die Farben der ??? im Cover mit verwenden könnte. Und Aiga Rasch hat in erster Linie nach optischen Gesichtspunkten gearbeitet.
Aber, wie gesagt, das ist auch nur eine Vermutung von mir...
662) Sophie schrieb am 22.05.2011 um 21:44:11: Danke für die Info, swan. Ist ja komisch, dass das dann nicht richtig übersetzt worden ist...
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.08.2018 |