Der Forumsbeitrag "Die 3 Fragezeichen FAQ - Oder was ich immer schon mal ganz schnell beantwortet haben wollte"



	Start Community Bewertungen Forum Gästebuch Fanstuff Quiz Bücher Hörspiele Filme Autoren Interviews Cover Sammlerfälle Aiga Kids Spiele Merchandise Archiv Lexikon A bis Z Links Layout Impressum © 1997-2025 by rocky-beach.com

Die 3 Fragezeichen FAQ - Oder was ich immer schon mal ganz schnell beantwortet haben wollte

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 256 257 258 259 260 261 262 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 »

1736) Haushinka © schrieb am 09.07.2008 um 23:49:24: Ich kenne zwar nur die deutschen Fassungen, aber z.B. bei Harry Potter gibt es ja auch eine englische und eine amerikanische Ausgabe. Da gibt es nicht nur Unterschiede bei einigen Wörtern, sondern auch beim Inhalt selber.

1735) Call © schrieb am 09.07.2008 um 22:20:35: Kann ja sein dass die Unterschiede so marginal sind, dass die Briten das einfach übernommen haben, weil es zuviel Aufwand wäre das zu redigieren. Mir is es jetzt auch nicht zwingend an Hand eines Beispiels aufgefallen, bzw. habe ich in Ermangelung von Ausgaben der amerikanischen UND der englischen Fassung auch nicht die Möglichkeit das nachzuprüfen. Aber es soll ja Leute geben die sich diesbezüglich schon mal Gedanken und Mühe gemacht haben...

1734) saurier © schrieb am 09.07.2008 um 19:54:08: wissen nein, denken ja. wieso sollten die brieten amerikanisch lesen?

1733) Call © schrieb am 09.07.2008 um 19:41:10: gibt es eigentlich textliche Unterschiede zwischen den Amerikanischen und den Britischen Fassungen der Bücher? Sprich es gibt ja Wörter die eindeutig American English sind, sind die für die britischen Fassungen verbritischt worden, weiß da jemand Bescheid?

1732) mr Burns © schrieb am 09.07.2008 um 19:24:16: Ich raff ihn nich oO

1731) basserin © schrieb am 09.07.2008 um 19:10:09: am lustigsten fond ich ja fast "frau puvogel"

1730) saurier © schrieb am 09.07.2008 um 18:48:30: bei dem letzten geb ich dir recht :o)

1729) BillyTowne © schrieb am 09.07.2008 um 17:52:11: Also ich glaube, der Witz liegt darin, dass sie extra fragt, ob sie nochmal überwischen soll. Das Argument, dass man die Klobrille bei Verwandten nicht reinigen muss, soll halt witzig sein. Aber ich sagte ja schon: der Witz ist nicht besonders komisch. Und er hat nix mit den drei ??? zu tun.

1728) Die Zirbelnuss © schrieb am 09.07.2008 um 17:44:52: Wer macht den Erklärbären?

1727) BillyTowne © schrieb am 09.07.2008 um 17:36:31: Also so lustig ist der eigentlich nicht, aber bitte

Aaaaalso: Klein Erna und Mama und Frau Puvogel sind dennja ma am Jungernstieg und da müssen sie alle drei mal furchtbar dringend. Als sie endlich "für Damen" sind, sag Mama zu Klein Erna: "Nun lass jama Frau Puvogel vor, was Erna!" Frau Puvogel eilt denn auch in eine Kabine. Klein Erna hüpft schon ganz ungeduldig rum, als sie endlich fertig ist. Und da kommt die Klofrau um Ecke und fragt, "Na, soll ich noch ma überwischen, oder sind die Dam verwandt?" --- Tja, wie gesagt, er ist nicht besonders komisch,besonders nicht geschrieben. Aber in Hamburgisch erzählt kommt er eigentlich immer zumindest recht amüsant rüber. Kommt dabei wohl auf den Erzähler drauf an. Meine Mutter konnte damit früher in den 80er Jahren Leute zum Lach-Heulen bringen.

1726) basserin © schrieb am 09.07.2008 um 16:36:05: erzähl mal den witz! *hibbel*

1725) Kari Erlhoff © schrieb am 09.07.2008 um 15:42:01: @Basserin: Solche Details sind für Leser ja eher unwichtig. Aber wehe, wenn einer der Autoren das mal falsch macht

Daher suche ich immer nach möglichen Fehlerquellen. (z.B. für den Fall, dass sich mal jemand die Hand bricht, oder das Thema anderweitig vorkommt). Zum Thema Klofrau: Ich glaube, das mit Erna kommt daher, dass es mal einen Witz mit Klein Erna und einer Klofrau gab.

meine tante wolte früher immer klofrau werden, die fand das häuschen so toll.

gesamtes Forum chronologisch

[TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.08.2018