 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Merchandise
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2025 by rocky-beach.com |
||
Die 3 Fragezeichen FAQ - Oder was ich immer schon mal ganz schnell beantwortet haben wollte
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 172 173 174 175 176 177 178 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 »
2995) Minrateko © schrieb am 16.06.2010 um 19:16:35: Da fällt mir noch was ein. Es wurde doch irgendwann mal gesagt nach Hitchcocks Tod würde Reynolds bzw Hitfield die Bücher rausgeben. Wäre es da nicht logisch das ursprünglich eingeführte Schema fortzuführen. Ich meine damit Einführung, Kommentare und Schlußwort. Crimebusters hat viel kaputt gemacht...
2994) Minrateko © schrieb am 16.06.2010 um 18:58:08: Weiß jetzt jemand was zu meiner Bücherfrage?
2993) Sophie schrieb am 16.06.2010 um 18:38:57: @Corinna: Du hast da schon Recht. Es stört mich ja auch nicht wirklich. Mir ist es nur aufgefallen. Also, es war kein Vorwurf an dich oder Europa!
2992) Corinna © schrieb am 16.06.2010 um 18:35:00: @ Sophie: Justus ist der einzige der drei Vornamen, der in der (Buch-) Übersetzung verändert worden ist. Also nicht von uns Hörspiel-Machern, sondern schon in der Vorlage. Und hätten wir einen in der Vorlage eingedeutschten Namen dann wieder künstlich (und falsch und komisch klingend) wieder rück-übersetzen sollen? Paßt auch nicht wirklich, oder? "Justus" gibt es als Englischen Namen ja gar nicht [Peter und Bob schon] und das hätte man dann ja "Dschustis" aussprechen müssen - also fast wie das englische Wort "Justice". Ich glaube nicht, daß das die Sache besser gemacht hätte...
2991) Besen-Wesen © schrieb am 16.06.2010 um 18:30:12: In Fluch des Rubins sagt Bob ( ja sogar "Die Firma Dschoness legt wert auf ...) Und Peter spricht sogar Ra-Orkon englisch aus. Im allgemeinen finde ich aber, daß man hier das richtge Maß gefunden hat. Ausnahmen gibt es immer (z.B. Michael Cross) Die Argumentation hier kann ich aber gut nachvollziehen. Hätte die Serie in Deutschland spielen sollen, hätte man zuviel ändern müssen. Irgendwann wird es unglaubwürdig. Wenn statt der dem Pazifik und der Küstenstraße ein ostfriesischer Deich herhalten muss.
Das erklärt aber nicht, warum viele Namen franzöisch ausgesprochen werden. Nicht nur der oft erwäöhnte Gomez sondern auch Oxnard (Auxnarre) oder O'Donell (Eau Donelle) - um nur zwei Beispiele zu nennen. Linus wird zum Glück in Deutschland üblicherweise deutsch ausgesprochen. In meinen Ohren würde hier "Leines" schmerzen.
2990) Sophie schrieb am 16.06.2010 um 18:29:53: @Corinna: Ich habe deinen Beitrag erst gelesen, als meiner schon gesendet war. Ja, das stimmt schon, dass der Satz dann komisch klingt. Wenn allerdings eher britische Aussprache verwendet wird, so wie es, zumindest für meine Ohren, auch in den Hörspielen geschieht, klingt der Satz für mein Empfinden aber nicht komisch.
2989) Sophie schrieb am 16.06.2010 um 18:21:05: Ich verstehe schon, was Corinna meint, aber warum man gerade bei Justus die deutsche Aussprache verwendet, ist mir auch nicht so richtig klar. Das ist ja schon ein Kontrast zu Peter und Bob. Konsequent müsste man dann ja zumindest "Peter" statt "Pieter" sagen. Ich meine auch, mich zu erinnern, dass Oliver Rohrbeck im Spaß mal sagte, er hätte mit "JUpiter" nun auch mal einen richtig englischen Rollennamen gehabt. Also, sinngemäß sagte er so etwas, wenn ich mich richtig erinnere. @Sven H.: Du kennst dich ja echt gut aus. Dass Männer etwas mit dem Titel "Hanni und Nanni" anfangen können, erlebt man nicht so oft. *g*
2988) Corinna © schrieb am 16.06.2010 um 18:18:52: @ Sven & überhaupt: Wie das ganz früher gewesen ist, weiß ich nicht - da war ich noch nicht dabei. Aber auch Rocky Beach wird ja eher deutsch-"klingend" ausgesprochen, also "Rocky" nicht mit einem tief im Hals rollenden "R", sondern eher mit dem harten, deutschne "R". Und auch "Jupiter" hätte man noch englischer aussprechen können. Und wenn der deutsche "Jupiter" nicht ausgerechnet auch noch ein Planet gewesen wäre, dann hätte es auch gut passieren können, daß wir auch hier eine eher deutsche Aussprache gewählt hätten. Wie gesagt: Mitten in einem rein deutschen Text klingt ein sehr englisch / amerikanisch ausgesprochenes Wort auch sehr fremdlich. Ich habe das hier auch schon mal gesagt: Versucht mal z. B. den Satz: "Ich arbeite in der Marketing-Abteilung" laut auszusprechen und sprecht "Marketing" dabei so aus, wie es ein Amerikaner aussprechen würde. Klingt komisch, oder?
Corinna.2987) Sven H. © schrieb am 16.06.2010 um 17:41:07: @2986: Stimmt, der Nachname "Jones" macht was aus und läßt nur die englische Aussprache übrig. Aber bei Dschastis Dschonnes wäre beides möglich gewesen, nicht wahr?
- @2985: Hmmm ... leider ein unpassendes Beispiel, weil "Linus" (= "der Kleine") aus dem Lateinischen kommt, und das wird nun mal "Linus" ausgesprochen, wie man es schreibt. Und nicht jeder verbindet den Namen "Linus" automatisch mit den Peanuts! Aber apropos: in den ersten Übersetzungen hieß Charlie Brown "Charlie Braun" - echt wahr.2986) Jupiter Jones © schrieb am 16.06.2010 um 17:35:37: Hätte beim Vorlesen der Karte dann ja ein wenig seltsam geklungen, da man "Jones" ja eher schlecht deutsch aussprechen kann, und die Mischung Jupiter[deutsch] "Dschouns" wäre wohl auch gewöhnungsbedürftig. Wobei, bei "Schteffen" Terril gings ja auch
.2985) Minrateko © schrieb am 16.06.2010 um 17:35:07: Manches Eingedeutschte klingt ja einfach nur doof. Nimm mal den Namen Linus (der von den Peanuts mit der Schmusedecke). Ausgesprochen Leines. Ich hab letztens ne Frau ihren Sohn rufen hören. LIIIIIEEEEENUSS komm her! *grins*
2984) Sven H. © schrieb am 16.06.2010 um 17:17:56: @Corinna: Ich würde aber mal ganz frech vermuten, daß die englische Aussprache ursprünglich intendiert war. Dass also "Justus" wie "Justice" ausgesprochen werden müßte. Warum auch nicht? Schließlich hat Leonore Puschert nicht die z.B. bei Enid Blytons "Geheimnis"-Serie oder auch bei "Hanni und Nanni" übliche Eindeutschung von Eigen- und Ortsnamen (Peterswalde, Lindenhof) verwendet: "Rocky Beach" heißt auch im Deutschen "Rocky Beach" und nicht "Küstenfels" oder so. Warum also sollte "Justus" deutsch ausgesprochen werden? Das ergibt keinen Sinn. Erst im ersten Europa-Hörspiel wurden dann neue Fakten geschaffen. Ob das in Absprache mit Franckh geschah, wäre interessant zu wissen.
Und davon abgesehen: wieso habt Ihr Euch dann bei "DiE DREi" für "Dschupita" und nicht für "Jupiter" entschlossen?2983) Minrateko © schrieb am 16.06.2010 um 17:02:51: Mal was zu den Bücherausgaben. Ich habe in meiner Sammlung gesehen, dass bei "Comicdiebe" in der EA auf dem Umschlag Franckh/Kosmos steht. Bei Schrulliger Millionär steht noch nur Franckh und bei gefährliche Fässer steht auch wieder nur Franckh. Beides sind auch EA. Ausserdem fällt mir auf, dass immer wieder mal die Farbe wechselt. Bis zum höllischen Werwolf alles in Blau dann mal wieder ein paar in Rot dan wieder mal eins in blau (Späte Rache war das letzte was ich in Blau habe)Wie kommt das?
2982) Sophie schrieb am 16.06.2010 um 16:20:59: @Corinna: Danke für die Antwort. Das stimmt. Es würde komisch wirken, wenn man z.B. "Justus" nun plötzlich in den Hörspielen englisch aussprechen würde.
2981) Corinna © schrieb am 16.06.2010 um 15:51:50: Das einige englische Namen deutsch ausgesprochen werden, gehört schon immer zu einer der "Besonderheiten" der Drei ???. Da war von Anfang so - und inzwischen würde es komisch wirken, wenn auf einmal alle Namen englisch ausgesprochen werden würden. Außerdem klingt es in einem ansonsten deutsch gesprochenen Text auch manchmal recht "fremd", wenn da plötzlich ein sehr englischer Name rein rutscht. Englisch und Deutsch sind zwei Sprachen, die an völlig unterschiedlichen Stellen des Kehlkopfs gebildet oder gesprochen werden. Da muss man im Hals fast einen Salto machen, wenn man mitten in einem deutschen Text einen sehr englisch ausgesprochenen Namen haben will. Natürlich GEHT das oder GINGE das - aber in den meisten Fällen entschließen wir uns ganz bewußt dazu, die Namen eher deutsch klingend auszusprechen. Corina.
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.08.2018 |