 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Merchandise
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2025 by rocky-beach.com |
||
Die 3 Fragezeichen FAQ - Oder was ich immer schon mal ganz schnell beantwortet haben wollte
« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 160 161 162 163 164 165 166 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 »
3175) Fusti schrieb am 30.10.2010 um 18:50:43: Hier ein aufschlußreiches Zitat aus der "Flammenden Spur" zu der - inzwischen schon nicht mehr ganz so aktuellen - Frage, ob Tante Mathilda einen Führerschein besitzt: "Dann zwängten sich Tante Mathilda, Patrick und Justus ins Führerhaus des Lastwagens und fuhren zur Töpferwerkstatt hinauf. Als Tante Mathilda den Wagen in die Einfahrt lenkte, ..."
3174) FlukeSkywater © schrieb am 28.10.2010 um 21:20:36:
"In the small lorry"? Das ist britisches Englisch, aber kein amerikanisches. Armada ist ja auch ein britischer Verlag. Weiß jemand, ob im Original von Random House etwas anderes stand?
3173) swanpride © schrieb am 28.10.2010 um 20:48:16: Ja, aber dann fangen bestimmt Diskussionen an, ob der neue Wagen passt...
3172) luca94 © schrieb am 28.10.2010 um 20:37:06: @Maki: Das würde ich aufs Wort glauben, wenn es um alles andere als den MG gehen würde. Ich glaube da ist die größte Mehrheit der Leser wirklich für eine Verschrottung des MG
3171) Maki © schrieb am 28.10.2010 um 20:17:11: Ich befürchte bloß, dass jede/r Autor/in außer Kari geköpft wird, wenn er/sie den MG austauscht...
3170) swanpride © schrieb am 28.10.2010 um 20:09:02: Naja, der Vorschlag, dass der MG zur Schrott gefahren werden sollte, ist schon häufiger gemacht worden. Leider haben sich die Autoren bislang noch nicht dazu durchringen können.
3169) Sokrates © schrieb am 28.10.2010 um 19:21:47: Dann müssen wir das "nur noch" den Autoren bzw. dem ???-Lektorat bei KOSMOS "beibiegen" *ggg*
3168) Laflamme © schrieb am 28.10.2010 um 19:06:32: Justus hat sich den eh schon mal ausgeborgt, so meines Wissens nach bei den Zwillingen der Finsternis.
3167) Maki © schrieb am 28.10.2010 um 19:00:12: Naja, unter pickup truck verstehen die Amerikaner einen Pick-up. Da braucht man sicher keinen LKW-Führerschein, das Problem wär geklärt.
3166) Sokrates © schrieb am 28.10.2010 um 18:27:25: WUNDERBAR !!! Die Firma "Gebrauchtwarenhandel T.Jonas" hat(te) zwei Fahrzeuge, einen großen u. einen kleinen LKW, aber nur einen potetiellen Fahrer (Titus). Da m.E. nie ein Verkauf eines der Kfz. erwähnt wurde, gehe ich davon aus, dass noch beide das sind. Da könnten Titus u. Justus bzw. die "drei ???" einen Deal bzgl. des kleineren LKW treffen, den müsste man ja auch mit PKW-Führerschein fahren dürfen.
Damit wären dann alle Platz- / Transportprobleme beseitigt *freu*!3165) Call © schrieb am 28.10.2010 um 17:51:40: @Haushinka 3162: The Mystery of the Nervous Lion, Armada, First Paperback Edition, 1975, Seite 54:«"Konrad is driving me in the small Lorry" Mrs. Jones said.» und weiter auf Seite 60: «The large pickup truck rolled into the yard with Hans behind the wheel» Somit dürfte klar sein dass die Familie Jonas zwei Lastwagen hat, den erstens ist die Bezeichnung unterschiedlich und zweitens fährt einmal Konrad/Kenneth und einmal Hans/Patrick, womit auch klar ist, dass Tante Mathilda nicht in der Stadt abgesetzt wurde und Titus wieder mit zurück genommen.
3164) Crazy-Chris schrieb am 27.10.2010 um 15:48:19: Ich tendiere zu einem MGB oder MGC, oder ein Midget. Alle anderen sind entweder zu alt und für einen Schüler zu teuer, oder zu neu.
Aber eigentlich gibt es ja wie gesagt keinen MG-Roadster, der drei ausgewachsene Bengel mitsamt Gepäck transportieren kann
Hier kann man sich übrigens einen aussuchen:
http:// en.wikipedia.org/wiki/ MG_Cars
3163) Maki © schrieb am 27.10.2010 um 15:43:12: Um das MG-Thema aus "Stadt der Vampire" hier wieder aufzunehmen: Welchen MG könnte Peter denn theoretisch fahren? In welcher Folge wird das Auto das erste mal erwähnt?
3162) Haushinka © schrieb am 24.10.2010 um 22:49:35: Im lachenden Schatten haben sie anscheinend auch zwei Lastwagen, einen großen und einen kleinen:
»Ja, Kenneth könnte uns mit dem kleinen Lastwagen rausfahren«, meinte Justus.
Draußen im Hof fand der Erste Detektiv Kenneth und Onkel Titus schon im großen Lastwagen.
Ich kann mir irgendwie nicht vorstellen, dass es sich hier um den gleichen handeln soll. Vielleicht liegt es aber wirklich an der Übersetzung.
3161) Haushinka © schrieb am 24.10.2010 um 22:37:10: @ Fluke: Guter Gedanke, aber zumindest im Löwen haben sie zwei Fahrzeuge. Mathilda erzählt den Jungen, dass Kenneth sie mit den Pritschenwagen zum Einkaufen fährt. Nicht viel später kommt dann Titus mit Patrick zurück und zwar mit einen "großen Lastwagen".
Ich bin mir auch ziemlich sicher in einem der Bücher gelesen zu haben (sinngemäß): zum Schrottplatz gehörten zwei Wagen, ein Lastwagen und ein Pritschenwagen. Bin gerade noch auf der Suche, wo ich es gelesen habe.
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.08.2018 |