 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
97) Karl schrieb am 20.08.2008 um 10:54:34 zur Folge Das leere Grab: Fallso du keine Selbstgespraeche fuehrst und doch mich meinen solltest, kann ich dich beruhigen. Ich war oft und lange genug in Amerika, um das zu beurteilen. Falls ein Amerikaner danach fragt, ist es weder guter Ton, noch Interesse. Es ist die fuer Amerika typische oberflaechliche Freundlichkeit....Aber: Ausnahmen gibt es immer. Viele Jugendliche in den USA glauben uebrigens, dass Jordanien (Jordan) nach Michael Jordan benannt wurde...
96) swanpride © schrieb am 20.08.2008 um 10:21:49 zur Folge Das leere Grab: @96 Und wie of warst du schon in Amerika? Glaubs mir oder nicht, aber das nachfragen nach Geographischen Gemeinsamkeit (völlig egal ob in Amerika oder anderswo) gehört da zum guten ton. Das ist so, wie wenn wir uns über das Wetter unterhalten, um ein Gespräch einzuleiten.
95) Karl schrieb am 20.08.2008 um 01:35:39 zur Folge Das leere Grab: Und genau das glaube ich dir eben nicht. Der durchschnittliche Amerikaner weiss nicht, wo Deutschland liegt und interessiert sich noch weniger für alles, was ausserhalb der Grenzen des eigenen Landes liegt...
94) swanpride © schrieb am 20.08.2008 um 01:25:00 zur Folge Das leere Grab: Das funktioniert durchaus in beide Richtungen. Hitfield wird ja misstrauisch, weil das Ehepaar auf die NAchfrage, ob sie vielleicht mit den Jonas aus Rocky Beach verwandt sind merkwürdig reagiert. Diese Nachfrage ist durchaus naheliegend...sogar noch mehr für einen Amerikaner, weil die dazu tendieren auch noch die kleinsten Örtlichen Verbundenheiten festzustellen. (Glaub mir, jeder dort hat einen Cousin, Onkel, alten Schulfreund der mal in Deutschland war, und wenn nicht, dann hat man sich schon immer für Deutschland interessiert oder kennt jemanden, der sich schon immer dafür interessiert hat). Für einen Amerikaner muss der Name für die Nachfrage also gar nicht selten sein. Das gehört sozusagen zum guten Ton.
93) Call © schrieb am 19.08.2008 um 21:51:09 zur Folge Das leere Grab: Da hast Du sicher in den Grundzügen recht. Aber für mich hat die Serie dennoch immer noch einen universellen Aspekt, und das heißt, dass sie in beiderlei Sprachen funktioniert/funktionieren soll. Das hat zwar durchaus seine Tücken und viele Sachen sind da einfach unübersetzbar (Man denke nur an "the Dead Man's Riddle": The Posh Queen... ; Genauso umgekehrt: die sieben Tore lassen sich auch nicht, oder nur sehr schwer, ins englische übersetzen), aber unabhängig von den nicht übersetzbaren Rätselhinweisen sollte die Serie in ihren Grundzügen, zumindest für mich, schon in beiderlei Richtungen funktionieren. Und das tut sie hier, auf Grund der Namensgebung eines der Protagonisten, einfach nicht.
Vielleicht ist das nur eine bescheidene Meinung von mir, aber so ist es halt nun mal.
Ich gebe Dir vollkommen recht dass die Serie nur durch die deutschen Autoren am Leben erhalten wurde und auch ich habe die deutschen Bücher vor den englischen gelesen. Dadurch hat es auch lange Zeit keine Rolle für mich gespielt und einfach funktioniert. Aber je mehr Englische Bücher ich lese um mehr fällt mir dieser Punkt einfach auf. (Wie so manches andere auch, was in der Übersetzung mancher Folge einfach verloren ging, was keine Kritik an L.Puschert sein soll, sie hat oft wahre Meisterleistungen vollbracht)
92) JAVA JIMs Erbe © schrieb am 19.08.2008 um 07:41:48 zur Folge Das leere Grab: Finde ich nich Call. In den deutschen Übersetzungen heisst der Typ der da bei seiner Tante/Onkel in Rocky Beach auf dem Schrottplatz lebt seit Urzeiten JUSTUS JONAS - bis zu den Anfängen 1968 im Buch Gespensterschloss, Auflage 1. Who the f.... is Jupiter Jones? "Das leere Grab" wurde zudem nie übesetzt ins englische, die Serie wurde in den USA mangels Interesse eingestellt, wärend deutsche Autoren wie Marx die Serie mit Büchern wie dem "leeren Grab" am Leben hielt. Bei nun mehr über 140 Folgen ist die Serie mehr "deutsch" als alles andere und der dickliche Junge ist mehr Justus Jonas als dieser andere da...
91) Call © schrieb am 19.08.2008 um 00:24:11 zur Folge Das leere Grab: Bei dieser Story krankt es doch vor allem mal an einem: Es dürfte diese Story gar nicht geben. Die Sache dass Justus erst in der deutschen Übersetzung Jonas mit Nachnamen heißt, bringt ja die Geschichte erst ins Rollen, da Albert Hitfield das Ehepaar Jonas in Venezuela kennenlernt und der Nachname Jonas ja nicht gerade weit verbreitet ist und sie aus der Nähe von Los Angeles kommen (bzw. mal dort gelebt haben), bringt er sie mit Justus in Verbindung.
So weit, so übersetzt.
Da Justus allerdings ursprünglich "Jupiter Jones" hieß fällt das alles doch eigentlich total flach. Jones ist als Nachname nicht eben selten und da wird es im Großraum LA und Vororte doch durchaus eine ganze Menge geben. Also wäre Albert Hitfield eigentlich auch nichts komisch vorgekommen.
Ergo: Kein Hinweis für Just/Jupe, keine Story. (Von allen anderen Zufällen und Ungereimtheiten mal abgesehen.)
90) Nebelphantom schrieb am 05.08.2008 um 21:59:37 zur Folge Das leere Grab: Find die Folge gar nicht übel, ist mal eine etwas düsterere Handlung und nicht so eine typische ???-Story.
89) flohuels schrieb am 19.04.2008 um 21:52:47 zur Folge Das leere Grab: rohrbeck schreit da irgendwie voll... und is langweilig wenn peter und bob da kaum drin vorkommen... ansonsten witzige idee
88) marx und carey fan schrieb am 12.01.2008 um 16:17:16 zur Folge Das leere Grab: war eins meiner ersten bücher . trotzdem war mir klar dass die fletchers nicht justs eltern sind,aber manche stellen sind so,dass man denkt sie sind es tatsächlich. es gibt zwar NOCH besseres von André´marx,ich würde aber ´ne gute 2 geben.
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |