 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
74) Mr. Murphy © schrieb am 23.07.2015 um 13:49:02 zur Folge Die gefährlichen Fässer: Sind die Änderungen bei der Übersetzung dieser Folge nicht mehr Grund sich zu echauffieren als neulich bei Shoot the Works?
73) tuigirl © schrieb am 23.07.2015 um 11:13:15 zur Folge Die gefährlichen Fässer: @71- Danke, super!
oje oje..... mir ist da schon klar warum die Serie in den USA nicht so gut lief! Da ist die deutsche Version besser und bleibt im Charakter. Aber in der Originalversion sind die Jungs ja auch aelter als im Deutschen....obwohl, ob das als Entschuldigung ausreicht?
Dennoch, werde das Original demaechst mal lesen wenn ich mich weniger kritisch fuehle... und das Ganze dann einfach nicht so ernst nehmen. Oder die "tollen Huehner" dann einfach als "Bergloewen" uebersetzen....
72) Professor Carswell © schrieb am 23.07.2015 um 01:29:09 zur Folge Die gefährlichen Fässer: @70: Ja, es ist schon äußerst interessant, um kein anderes Wort zu verwenden, wie aus einem "gorgeous babe" ein "Berglöwe" wird.
"“There’s something down there,” Bob announced. “Just crossing that meadow. Spot it?” [...] “Hey, that’s a girl,” Pete told Bob solemnly. “A gorgeous babe. [...]"
"»Da ist was«, stellte Bob fest. »Es läuft dort unten durchs Gras. Ich glaube, es ist ein Berglöwe. Könnt ihr’s auch sehen?« [...] »Tatsächlich, ein Berglöwe!« – rief Peter."
Und andere delikate Stellen ...
71) Friday © schrieb am 23.07.2015 um 01:05:26 zur Folge Die gefährlichen Fässer: Nicht umsonst eine meiner absoluten Lieblingsfolgen! Das Hörspiel mutiert ja eher zur amüsanten Ausflugsgaudi und nimmt etwas an der gruseligen Atmosphäre heraus. Trotzdem ist die Action weniger aufdringlich als in aktuelleren Hörspielen.
Das Buch ist da schon etwas rauher im Ton. Na ja, ist ja auch im Original "Rough Stuff" eben.
Wird für mich ein ewiger Evergreen bleiben, Hörspiel als auch Buch. Ich bleibe bei meinen 10 von 10 für beide Versionen.
70) tuigirl © schrieb am 23.07.2015 um 00:13:52 zur Folge Die gefährlichen Fässer: @69- das macht mir Lust, doch mal das Buch im englischen Original zu lesen. Leider haben mich bisher die ersten paar Saetze abgeschreckt, in denen Bob in einer locker flockigen Art fragt, ob es am anderen Ende der Reise auch ein paar Huehner zum Aufreisen gaebe (kann mich jetzt nicht an den genauen englischen Wortlaut erinnern, aber so in etwas sinngemaess). Die bescheuerte Jugendsprache und Pseudocoolness finde ich leider bei den Crimebusters unausstehlich.Immerhin aber scheint man das Problem bei der Uebersetzung umgangen zu haben.
69) Max DoMania © schrieb am 22.07.2015 um 23:18:20 zur Folge Die gefährlichen Fässer: G. H. Stone ist für mich alles andere als eine Traumautorin: Musikpiraten, Angriff der C.-Viren und High Strung gehören für mich mit zu den schlechtesten Folgen, die die Serie zu bieten hat und sind wohl mitverantwortlich für eine gewisse Crimebusters-Ablehnung von Fans.
Daher ist es umso erstaunlicher, dass sich das Buch nicht in diese schlechte Serie einreiht. Titel und Cover sind leider etwas unglücklich gewählt, aber das tut dem Lesespaß keinen Abbruch. Das hat viele Gründe:
- Die Beschreibungen der Landschaften sind sehr schön, atmosphärisch und absolut gelungen
- Die CB-Elemente wurden stark zurückgefahren (keine prügelnden Detektive, kein herumtrottelnder Justus, keine blöden Musikergruppen, Bob ist tatsächlich mal anwesend, keine beknackten Gangsternamen wie Norton Rome oder Prem Masoirgendwas, kaum Autos, kaum Mädels)
- mal wieder ein Fall außerhalb von Rocky Beach
- keine langweilige Recherche und stupide Ermittlungsarbeit durch bloßes Befragen einiger Leute, sondern harte Action (das muss man aber auch erst mal mögen)
- ein ungewöhnlicher, aber packender Beginn mit dem Flugzeugabsturz
- der Survivalaspekt, Peters verzweifeltes Herumirren im Wald sowie Bobs Sorge um seinen verschwundenen Vater
- das interessante Indianerdorf, das zwischen Tradition und Moderne feststeckt mit seinen teils rätselhaften Charakteren
- skrupellose Gegner, die vor nichts zurückschrecken, aber trotzdem nicht holzschnittartig wirken
- dazu noch der unheimliche Fund des toten Indianers
- auch am Ende reißt die Spannung nicht ab: das sabotierte Auto, die Schüsse mit anschließenden Verfolgungsjagden, der Wohnwagen...
- dazu noch der merkwürdige Spruch: "Am richtigen Ort, doch ohne Segen"; kein wirkliches Rätsel, aber doch ganz nett.
Ganz klar: Diese Folge gehört mit zu den besten, die Serie zu bieten hat! Sprachlich-stilistisch ist das Ganze auf gutem Niveau. Spannend ist es allemal. Das Buch will man eigentlich nicht weglegen, sondern bis zum Ende durchlesen. Ich besitze es im Miniformat und es hat mich schon oft auf Reisen oder kleinen Trips begleitet; es ist deswegen auch mit Abstand mein meistgelesenstes ???-Buch. Wer mal auf den etwas anderen und raueren ???-Fall steht, ist hier sehr gut aufgehoben. Eine absolute Leseempfehlung, ein Evergreen von G. H. Stone! Note 1 mit Sternchen
. Das Hörspiel hat einiges gekürzt und wirkt deswegen nicht ganz so gut, trotzdem tolle Sprecher, tolle Musik: Note 2.
68) Crazy-Chris schrieb am 24.04.2012 um 09:56:47 zur Folge Die gefährlichen Fässer: Das Buch fand ich richtig klasse, das Hörspiel dagegen merkwürdig steril und blutleer. Wenig bis keine Atmo, irgendwo so als hätten sämtliche Beteiligten - vom Skriptschreiber über die Sperecher bis hin zur Regie udn Aufnahmetechnik - keine rechte Lust gehabt, sondern das Ding nach Schema F heruntergekurbelt. Was wirklich schade ist, denn die Bucvorlage ist m.E. nicht nur eines der besten CB-Bücher, sondern gehört auch in meine persönliche Buch-Top-Ten.
67) Friday © schrieb am 23.04.2012 um 22:57:54 zur Folge Die gefährlichen Fässer: @ Sophie: Das Hörspiel ist kein Vergleich zum Buch, dort ist die Handlung schon rauer und ziemlich ernst. Ich mag beides, Buch und Hörspiel. Das Hörspiel ist zwar manchmal recht albern, trotzdem gefällt mir die Grundidee und die Location, in der die Handlung spielt, sehr.
Sprechertechnisch ist die Folge auch sehr gut ausgestattet, ausserdem mag ich die Stimmen der Jungs noch sehr. Ich glaube, wenn die Folge heutzutage erscheinen würde, würde ich sie in Grund und Boden kritisieren. Sie hat halt einen deutlichen Nostalgiebonus bei mir. Es wäre interessant, was Minninger aus der Vorlage gemacht hätte, Francis hat die untypische Handlung für ein drei ??? Buch halt mit den albernen Dialogen extrem entschärft.
66) Sophie schrieb am 23.04.2012 um 19:58:52 zur Folge Die gefährlichen Fässer: Sorry, im zweiten Absatz beziehe ich mich natürlich auf fusti (64).
65) Sophie schrieb am 23.04.2012 um 19:56:37 zur Folge Die gefährlichen Fässer: @63: Und ich mag dieses Hörspiel überhaupt nicht. Mir kommt das eher wie eine Comedyveranstaltung und nicht wie ein Kriminalhörspiel vor. Meiner Meinung nach wird dadurch die spannende Geschichte (mir hat das Buch echt gut gefallen) regelrecht kaputt gemacht. Die drei Hauptsprecher sind eigentlich nur am Herumalbern. Wahrscheinlich hatten sie keinen Bock zum ernsthaften Spielen und die Regie hat geschlafen. Und damit wären wir mal wieder bei den verschiedenen Geschmäckern...
@63: Da stimme ich dir zu. Heute müssen wir uns, wegen der angeblichen Serienregeln, leider mit entführten Bäumen begnügen. So was Lächerliches!
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |