 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
94) Max DoMania © schrieb am 24.07.2015 um 15:38:07 zur Folge Die gefährlichen Fässer: @81: Franckh-Kosmos hat doch schon Klassiker geschrieben! O.K., nicht wirklich. Sie (bzw. Frau Puschert) haben den FYF-fall Weeping Coffin und einen weiteren einfach zum Klassiker umgebaut, was meiner Meinung nach ziemlich misslungen ist. Der weinende Sarg ist dermaßen zäh und langweilig, die Entführung von Justus Jonas schlicht überflüssig. Dazu noch die vielen falschen Spuren und das mehrfache Eindringen in die Villa Markels... Das Schlimmste ist das Ende, als die eine Entführertante erfährt, dass Justus Jonas mal Baby Fatso war und sagt: "Wir werden Baby Fatso als Identifikationsfigur, als Image aufbauen und vermarkten. [...] Baby Fatso Joggingmode, Baby Fatso Digitaluhren mit extrabreitem Armband, Baby Fatso Diätjoghurt!" Ich kenne leider das englische Original nicht, kann somit nicht sagen, ob die Stelle dort auch vorkam, aber das liest sich schon wie schlechte Fanfiction aus meiner Sicht.
93) Boomtown © schrieb am 24.07.2015 um 15:37:28 zur Folge Die gefährlichen Fässer: @92 Achso, du betreibst Haarspalterei bei deinen eigenen Beiträgen? Na gut. Big Mac und Big Mäc sind aber dennoch ein und das selbe Produkt
92) Professor Carswell © schrieb am 24.07.2015 um 14:13:03 zur Folge Die gefährlichen Fässer: @91: Ja, es ist zuweilen schwierig sich verständlich auszudrücken. In den USA gab es immer nur den Big Mac niemals einen Big Mäc.
91) Boomtown © schrieb am 24.07.2015 um 14:08:28 zur Folge Die gefährlichen Fässer: @85 Man hätte auch einfach die Hauptserie auf das von Marx ausgelotete Terrain einpendeln können, das den Klassikern wieder am nächsten kam, und trendige Jugendthemen komplett dem Kids-Ableger überlassen können. Das hätte dann keinen gestört. Stattdessen ging dann alles wild durcheinender
@90 In den USA gab es nie den Big Mac? Das wäre mir neu.
90) Professor Carswell © schrieb am 24.07.2015 um 13:19:46 zur Folge Die gefährlichen Fässer: Nachtrag: Die Formulierung mit dem BigMäc ist etwas "unsauber" da es ihn in den USA nie gab; aber ich hoffe man versteht es trotzdem.
89) Professor Carswell © schrieb am 24.07.2015 um 13:12:53 zur Folge Die gefährlichen Fässer: Wie Max DoMania schon richtig geschrieben hat ist das ein Gewitzel von Herrn Franciskowsky das nur im Hörspiel auftaucht.
Als Vorlage oder Inspiration könnte eine Stelle im Buch gedient haben die einige Seiten zuvor auftaucht die jedoch nur eine sehr entfernte Ähnlichkeit aufweist:
"»Sind Sie nun tatsächlich Daniels Schwester«, erkundigte sich Bob, »oder ist das auch wieder eine Höflichkeitsformel?« Mary Grayleaf stutzte. Dann lachte sie hell auf. »Nein, wir sind wirklich Geschwister.«"
Der Text im amerikanischen Original ist an dieser Stelle zu fast 100 Prozent identisch mit dem deutschen und es gibt keine nicht übernommene Passage in der ein Big Mäc - wie er noch zur Entstehungszeit des Hörspiels in Deutschland genannt wurde (heute Big Mac) - erwähnt würde. "“Are you really Daniel’s sister,” Bob asked, “or is that another term of respect?” For a moment Mary Grayleaf looked puzzled. Then she gave a light, merry laugh. “Really, I am.”"
Und für alle die die Stelle im Hörspiel gerade nicht parat haben:
Peter: "Hast du eigentlich auch einen indianischen Namen?" Mary: "Oh ja, natürlich." Peter: "Wie nennt man dich denn?" Mary: "Owaanatowabaktwatoname." Peter: "Owaanatowabaktwatoname? Klingt wirklich schön. Und was heißt das?" Bob: "Das heißt sicherlich: „Die schönen Augen, in denen der Morgentau glänzt“." Mary: (lacht leise) "Nein. Es heißt: „Das Mädchen, das sich an einem Big Mac verschluckte“."
88) Max DoMania © schrieb am 24.07.2015 um 11:21:41 zur Folge Die gefährlichen Fässer: @87: Das kommt auch im dt. Buch gar nicht vor; ist also wahrscheinlich eine Erfindung des Oberkaspers H.G. Francis...
87) Mr. Murphy © schrieb am 24.07.2015 um 11:02:16 zur Folge Die gefährlichen Fässer: Interessant, dass die Crimebuster doch näher am Original sind als diverse Klassiker. Kam der Gag mit dem ungewöhnlichen Namen ("... die sich an einem Big Mac verschluckte") auch im Original vor? Oder war der da anders?
86) Max DoMania © schrieb am 24.07.2015 um 10:24:46 zur Folge Die gefährlichen Fässer: @81: Ach ja, bevor ich es vergesse: Folgen wie der schreiende Nebel oder das Labyrinth der Götter könnten (zumindest aus meiner Sicht) locker als Klassiker durchgehen!
85) Max DoMania © schrieb am 24.07.2015 um 09:16:09 zur Folge Die gefährlichen Fässer: @81: Nach den letzten CBs (spätestens aber nach Folge 100) hätte KOSMOS wirklich zwei Buchserien mit den drei ??? publizieren sollen: Die Classics (die zeitlich zwischen den Klassikern und CBs spielen) und sowas wie drei ??? Erwachsenen-Edition. Stattdessen kam man auf die dämliche Idee mit den kids (wodurch man sich obige Option aus meiner Sicht auf ewig verbaut hat) und die reguläre Serie spielt irgendwo im Nirgendwo.
Ich weiß nur nicht, wie EUROPA und die Hsp.-Fans auf oben Genanntes reagiert hätten.
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |