 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
126) hilltop.house © schrieb am 14.03.2019 um 11:19:58 zur Folge Der weinende Sarg: "Aber Michael..."
Diese Folge ist so wunderbar anders, höre sie immer wieder gerne. Ein Feuerwerk an genialen Sprüchen, zudem redet Justus so herrlich verschroben wie in keiner anderen Folge. Und dann diese seltsame Atmosphäre in der Villa Markels und die dazu eingesetzte Musik. Eine viel zu sehr unterschätzte Folge wie ich finde, garniert mit dem who is who der Sprecherriege, allen voran der kauzige Gerd Baltus als Grady Markels.125) Danny Street © schrieb am 29.01.2017 um 12:34:03 zur Folge Der weinende Sarg: Finde es ja immer wieder schön, wenn die drei bei Markels anklopfen und der mit einem musikalisch-schmissigen „Herein!“ per Klavier antwortet. Wohl einer dieser kleinen, originellen Zufälle, der beim Arrangieren der Geräusch-Spuren zustande kam. Passt jedenfalls hervorragend.
124) Max DoMania © schrieb am 21.05.2016 um 14:31:10 zur Folge Der weinende Sarg: @Micro: Im amerikanischen Original ist das Teil angeblich von Picasso und eine Million Dollar wert! Kein Wunder, dass die Investigators einen rausschmeißen, nachdem man das Kunstwerk zerdeppert.
123) Micro © schrieb am 23.04.2016 um 11:14:20 zur Folge Der weinende Sarg: Habe jetzt mal, weil ich sie länger nicht mehr gehört habe, die Folgen 40-44 angehört und mit Folge 42 angefangen. Meine Erinnerungen haben sich nicht getäuscht, diese Folge ist eine Katastrophe schlechthin. Klappte die Find-Your-Fate-Umsetzung beim Volk der Winde relativ gut, ist dieses Hörspiel von dermaßen viel Surrealismus und Fehlern überzogen worden (warum wird nicht gefragt, warum es nur drei ??? aber vier Jungen sind etc.), dass es wehtut. Da wäre der deutsch ausgesprochene Michael, ein Fenster, das selbst nach einem Einbruch immer noch einladend offen steht oder auch das Zerdeppern von "200 Dollar". Rettet der Plot die Folge? Leider absolut nicht. Uninteressant und an den Haaren herbeigezogen. Es gibt eine 5-. Für die 6 hätte ein auch noch grottiger Soundtrack gesorgt, aber der ist als Einziges hier einfach klasse.
122) RockyRaccoon © schrieb am 05.10.2015 um 21:15:42 zur Folge Der weinende Sarg: Eine meiner Lieblingsfolgen. Ich mag die gelungene Einführung und die Entdeckung der drei ??? durch Michael. Wie er von Bob das Recherchieren lernt und von Justus eine Lektion in Logik bekommt. Auch die spannende Atmosphäre in der Villa kommt immer gut rüber. Tatsächlich hat es mir auch der Messerwitz am Ende angetan. Das wirkt so warmherzig und mal ohne Schadenfreude. Einzig dass der Safe durch Peters Tritt gegen die Wand gefunden wird finde ich schade. Sowas rüpelhaftes steht keinem von den dreien und abklopfen wäre auch eine Option gewesen.
121) Die Zirbelnuss © schrieb am 11.09.2014 um 11:32:37 zur Folge Der weinende Sarg: Nette Theorie, aber der "Party"-Satz war definitiv kein Übersetzungsproblem. Die Aussage ist auf dem Mist von H. G. Francis gewachsen und kommt im Buch nicht vor.
120) FlukeSkywater © schrieb am 04.10.2013 um 00:36:33 zur Folge Der weinende Sarg:
Wieso soll das im Deutschen nicht funktionieren? Eine "große Party" kann sich entweder auf die Zahl der Gäste oder auf die Intensität der Feierlichkeiten beziehen. Gerade wenn es sich um viele Menschen handelt, würde man im Englischen m.E. nicht von einer "great party", sondern eher von einer "big party" sprechen. "Great" ist hier besser mit "großartig" zu übersetzen.
119) Hunchentoot © schrieb am 20.09.2013 um 16:30:31 zur Folge Der weinende Sarg: @andy Ich wollte gerade fragen, ob dich derselbe Fehlerteufel beschlichen hat, wie mich vorhin, aber wie's aussieht hat mal wieder Mr. Unbekannt mit dem IQ von Gemüsesuppe zugeschlagen.
Zur Folge: Interessant mit dem Wortspiel, die Stelle hat mich tatsächlich immer leicht verwirrt. Ansonsten finde ich den Sarg und auch Volk der Winde als Hörspiel klasse und würde sie nicht ausklammern wollen. Die einzige Folge der gefühlten Klassiker, auf die ich gerne verzichten würde, ist der gestohlene Preis.
118) andy schrieb am 20.09.2013 um 14:01:43 zur Folge Der weinende Sarg: ganz kurz zum off-topic thema unten: meine "Klassiker" hören da auf, wo die alte Musik endet - bei Folge 39, "Die Perlenvögel". Der "unsichtbare Gegner" ist 37 - nur am Rande. So aber jetzt genug OT.
117) andy schrieb am 20.09.2013 um 13:57:15 zur Folge Der weinende Sarg: Ouhauerha, der "Weinende Sarg". Hatte ich mir mal ausgeliehen und dann überspielt - war wohl gut so. F.J. Steffens rettet hier noch alles in einem ansonsten etwas mauen Plot. Allerdings, der Grund weswegen ich hier reinschreibe, ist ein ganz anderer: Bob-like hab ich hier selbst mal Nachforschungen angestellt, weil ich wissen wollte, wer der AUTOR der Buchvorlage ist und dessen/deren Nationalität. H. William/Megan Stine stecken dahinter, UND DAS MERKT MAN. Es musste sich klar um englische Autoren handeln, da hier ein Wortspiel mit Brachialgewalt ins Deutsche gezwungen wurde, was so nicht hinhaut: "...Ich treffe alle Vorbereitungen für eine große Party"." - "Große Party, Sir?!" (Just schaut bedröppelt drein) " - "Wenn ich von einer 'großen Party' spreche, dann meine ich nicht die große Anzahl meiner Gäste...!" ?!?!?! Da haben sich auf den Stirnen der jüngeren Zuhörer wohl mehr als die legendären DREI Fragezeichen gebildet
Manches funktioniert einfach nicht im Deutschen. "A great party" im Englischen kann heißen "Eine große Party" (also Fete) UND eben auch "sehr viele Leute". Aber im Deutschen würde sicher kein Chefkoch - der für eine Hochzeitsgesellschaft kocht - davon sprechen, der müsse für eine "große Party" kochen. "For a great party" = "Für eine große Anzahl Gäste". Im Englischen geht das - im Deutschen absolut nicht.|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |