 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
26) speckbrot © schrieb am 06.09.2003 um 08:38:03 zur Folge Der weinende Sarg: Michael spielt die Rolle, die ansonsten der Leser in der Find your Fate Version übernimmt.
25) stedaho © schrieb am 06.09.2003 um 01:31:20 zur Folge Der weinende Sarg: Ah, genau, Fluke, danke, in eben dem Vorwort steht das nämlich auch drin über den weinenden Sarg!
Aber weiß denn jemand, wie das im Original war? Ob die drei da eher zufällig reingeraten sind? Oder ob man als Leser selbst sie darauf aufmerksam gemacht hat? Oder etwas ganz anderes?
24) Puschen © schrieb am 06.09.2003 um 00:20:53 zur Folge Der weinende Sarg: Fluke- Ich erfind Dir auch gleich was...
23) FlukeSkywater © schrieb am 05.09.2003 um 23:53:58 zur Folge Der weinende Sarg: Ich habe sowas Ähnliches im Vorwort zur "Savage Statue" gelesen. Da steht, daß die beiden FYF von Megan & H. William Stine den Leser persönlich ansprechen, also mit "You". Puschen, äh ich meine Puschert, mußte also einen Charakter erfinden, wenn die Story in eine "normale" Geschichte umgewandelt werden sollte. Das ist auch der Grund, warum bis jetzt offenbar noch niemand das "House of Horrors" übersetzt hat.
22) Mike Hall © schrieb am 05.09.2003 um 19:46:10 zur Folge Der weinende Sarg: @stedaho: stimmt genau.
21) stedaho © schrieb am 05.09.2003 um 16:49:36 zur Folge Der weinende Sarg: Ich meine mich zu entsinnen, dass ich irgendwann mal irgendwo in den Untiefen dieser Seite etwas darüber gelesen habe, dass es Michael nicht gab oder so, aber ich hab keine Ahnung, in welcher Rubrik das gewesen sein könnte, ich glaube, es war eine allgemeine Abhandlung über die Übersetzungsprobleme und dann das Problem der Find Your Fates, die da wären erstmal der lineare Handlungsstrang und zweitens die direkte Anrede des Lesers... "...was Leonore Puschert dazu zwang, eine die Drei Fragezeichen begleitene Person einzuführen" oder so ähnlich... Wenn ich mich doch bloß besser erinnern könnte ;)
20) Stoertebeker © schrieb am 05.09.2003 um 16:24:03 zur Folge Der weinende Sarg: @Stedaho: Ich kenne die amerikanische Originalfassung nicht, weiß aber, dass es sich dabei um ein sogenanntes Find Your Fade Buch handelt. Der Leser, so vermute ich mal, schlüpft dadurch in die Rolle des Michael. Daher wird er wohl auch im Original vorkommen.
19) stedaho © schrieb am 05.09.2003 um 15:58:38 zur Folge Der weinende Sarg: @Stoerte: Würd mich ja mal interessieren, wie der Anfang im engl. Original war, denn wenn ich mich recht entsinne, ist der Michael ja erst in der deutschen Übersetzung hinzugekommen, um die direkte Anrede des Lesers zu umgehen... Weiß da jemand was und verrät es auch?
18) Stoertebeker © schrieb am 05.09.2003 um 11:44:01 zur Folge Der weinende Sarg: Was lesen meine müden Augen: Fluke befindet sich endlich im Training für das Quiz! Wurde ja auch höchste Zeit, da deine Form die letzten Mal ja fast so gut war, wie die der deutschen Lechtathleten bei der WM
. Ansonsten kann ich weder Fluke noch dem Mahner bezüglich des Hörspiels Recht geben, da ich es ganz gut finde. Anders verhält es sich mit der Buchvorlage, die einfach nur schlecht ist. Das schlimmste, was ich jemals gelesen habe!
Gerade das Wissen um dieses schreckliche Buch wertet das Hörspiel ungemein auf. Schon erstaunlich, wie aus dieser hundsmiserablen Vorlage doch noch ein ganz gutes Hörspiel wurde. Allerdings hat das Hörspiel erhebliche Schwächen. Es fängt schon damit an, wie die drei Detektive in diesen Fall schlittern. Da poltert eines Tages irgendein dahergelaufener Hansel in die Zentrale und erklärt, in der Villa Markels würden seltsame Dinge geschehen. Als da wären ein Mann, der alles fotografiert sowie ein Gärtner mit einem Messer. Tja, zwei wirklich sehr merkwürdige Gestalten. Dass Michael unter Verfolgungswahn leidet, wird eigentlich schon in den ersten Minuten mehr als deutlich, aber richtig komisch wird es erst, als ihm die drei Detektive nach seinem Bericht auch noch bestätigen, dass die Vorgänge tatsächlich seltsam sind. Stunden später, nachdem Michael ihnen noch ein paar Infos über seine Person gegeben hat, brechen sie dann einfach mal in die Villa ein. Warum auch nicht? Ist ja nichts dabei, da dort ein Gärtner mit einem Messer herumlungert, reicht als Begründung für dieses Straftat völlig aus. Es ist schon recht amüsant mit welcher Selbstverständlichkeit die vier Jungen auch im weiteren Verlauf der Folge ständig dort einbrechen. Erinnert mich an diese amerikanischen Familiensendungen, in denen die Leute bei ihren Nachbarn auch ständig, ohne zu fragen, in den Häusern herumgeistern. Über die mehr als magelhaften Sicherheitsvorkehrungen in der Villa Markels kann man sich auch nur wundern. Da ist es wirklich sehr erstaunlich, dass noch nicht die ganze Hütte leergeräumt wurde.
Die Szene bei Mr. Rossing hätte man auch gut weglassen können, sie ist zwar ganz amüsant, hat aber mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.
Der Bibliotheksbesuch: Das Piepsen des Computers nervt schon. Sehr kommunikativ das Gerät. Besonders interssant ist allerdings, dass sich die Stadtbibliothek von Rocky Beach Ende der 80er Jahre auf einem technischen sehr hohen Stand befindet, den selbst heute nur sehr wenige Bibliotheken aufweisen können. Die Zeitungen sind voll digitalisiert und können mit dem PC abgerufen werden. Nicht schlecht, denn Normalerweise sind doch Zeitungen eher auf Mirkofiches abgespeichert.
Was allerdings an diesem Hörspiel gelungen ist, ist die Musik, mal fröhliche Ferienmusik, mal sehr unheimliche. Auch die Sprecher agieren allesamt sehr souverän und die Atmoshäre, ein altes unheimliches Haus, wird sehr gut vermittelt. Auch Klasse ist die Anfangsszene, in der Michael seiner Mutter ganz gehörig auf die Ketten geht.
17) FlukeSkywater © schrieb am 03.09.2003 um 23:53:44 zur Folge Der weinende Sarg: Ich kann dem Mahner nur zustimmen: nachdem ich mir das Ding für das Quisch jetzt noch einmal angehört habe, habe ich mich erinnert, daß der weinende Sarg auch bei mir die Folge war, wo ich dachte: okay, ab jetzt kommt wohl nur noch Scheiße. Mein langsamer Abschied von den ??? hat sich dann zwar doch noch bis zur Rache des Tigers ("Was macht der Tiger?" - "Große Haufen!") hingezogen, aber mit dem Sarg gings damals los... Nur gut, daß mich Jahre später eine Woche in einer billigen Absteige ohne Fernseher dann dazu verleiten sollte, mir in der Freiburger Bahnhofsbuchhandlung eins von den neuen Büchern zu kaufen.... aber das ist eine andere Geschichte.
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |