 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
138) Professor Carswell © schrieb am 05.11.2017 um 22:56:37 zur Folge Der unsichtbare Gegner: Grammatikalisch nicht richtig. Aber das ist nicht das erste Mal in einem Hörspiel und vor allem nicht in der Alltagssprache. Man müsste ja auch sagen: "Im Fernsehen laufen jetzt die Simpsons". Viele sagen aber auch: "Jetzt läuft Simpsons". Oder noch besser: "Wir tun jetzt Simpsons Fernsehen schauen."
137) PerryClifton © schrieb am 05.11.2017 um 22:40:44 zur Folge Der unsichtbare Gegner: Moment... Im Fernsehen läuft jetzt Simpsons. Stark umgangssprachlich. Laufen jetzt die Simpsons. Weniger stark umgangssprachlich. Läuft jetzt "die Simpsons". Müsste richtig sein. Aber: Läuft jetzt "die Masters" klingt doof. Raaaah. Vielleicht doch die bessere Wahl von HGF.
136) PerryClifton © schrieb am 05.11.2017 um 22:28:51 zur Folge Der unsichtbare Gegner: Obwohl, irgendwie trotzdem seltsam. Der Satz im Hörspiel hätte eigentlich lauten müssen: "Kommt, im Fernsehen LAUFEN jetzt DIE Masters". Oder: "... läuft jetzt Masters of the Universe." So ganz rund ist das alles nicht.
135) PerryClifton © schrieb am 05.11.2017 um 22:23:36 zur Folge Der unsichtbare Gegner: Yup, wenn man früher "Masters" sagte, wusste jeder bescheid.
134) Professor Carswell © schrieb am 05.11.2017 um 22:02:21 zur Folge Der unsichtbare Gegner: Beim Logoschriftzug von MotU ist das Wort "Masters" ganz prominent etwa fünfmal so groß wie "of the Universe" geschrieben. Wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht wurde die Serie in meinem Umfeld umgangssprachlich oder abgekürzt auch als "Masters" bezeichnet; kann dir aber nicht sagen ob das Allgemeingültigkeit besitzt. Auf die Schnelle fallen mir keine vergleichbaren Fälle aus dieser Epoche ein, aber vielleicht wissen andere noch mehr dazu.
133) Boomtown © schrieb am 05.11.2017 um 20:24:41 zur Folge Der unsichtbare Gegner: Danke für die ausführliche Antwort! Interessant. Dann nehme ich alles zurück. Riecht ja wirklich ein wenig nach Cross-Promotion. Wurde die Serie damals denn umgangssprachlich nur als "Masters" bezeichnet? Hatte da irgendwie immer eine Game Show wie Jeopardy im Kopf und nie im entferntesten an MOTU gedacht. Gab's da seinerzeit weitere vergleichbare Fälle?
132) Professor Carswell © schrieb am 05.11.2017 um 14:45:39 zur Folge Der unsichtbare Gegner: Von "Blödsinn" würde ich in diesem Zusammenhang nicht sprechen.
Die Erwähnung von "Masters" kommt nur im Hörspiel vor, nicht im Buch, weder im Original noch in der Übersetzung. In der Erstauflage des Hörspiels von 1986 sind Werbeflyer mit der parallel im selben Hörspielverlag EUROPA laufenden Hörspielserie "Masters of the Universe" (1984-1988) beigelegt. In der Neuabmischung, nachdem die Hörspielserie "Masters" nicht mehr läuft, wurde die betreffende Stelle herausgeschnitten.
Buchauszüge:
In "unsichtbarer Gegner":
"Das Essen im Restaurant machte ihm [Ben Peck] noch mehr Spaß, und im Zimmer fühlte er sich dann wohlig müde, während er mit Bob und Justus noch vor dem Fernseher saß." Dann kommt die Beschreibung wie die drei Detektive vom Motelzimmer aus Snabel beobachten wie er Pecks Auto untersucht und anschließend wegfährt. "Damit wandten sich die drei ??? wieder dem Bildschirm zu. Mr. Peck kam noch ins Zimmer und sah sich eine Zeitlang ebenfalls die Sendung an. Um halb elf fanden sie einhellig, nun sei der Tag gelaufen, und bald war es in beiden Zimmern dunkel."
In "Trail of Terror":
"Dinner in the motel dining room cheered him [Ben Peck] even more, and after dinner he felt only a pleasant drowsiness as he and Bob and Jupe watched television in their room." [Beobachtung siehe oben] "With that the Three Investigators went back to watching television. Mr. Peck came in to watch with the boys for a while. At ten thirty they declared that the day had officially ended and they put out the lights."
131) Boomtown © schrieb am 05.11.2017 um 09:42:44 zur Folge Der unsichtbare Gegner: Weiter vorne im Thread wird gemutmaßt, dass die TV-Sendung "Masters", die sich die drei im Motel anschauen, "Masters of the universe" sein soll. Halte ich für ziemlichen Blödsinn. Wird im Buch nicht auch gesagt, dass es sich dabei um eine Quiz Show handeln soll?
130) Käptn Kidd © schrieb am 17.07.2017 um 14:25:06 zur Folge Der unsichtbare Gegner: Ja, Tick, Trick oder Track. Ich meine, dass auch Santiago Zeismer einen von denen gesprochen hat. Gott, hab' ich diese Serie gehasst.
129) Nico © schrieb am 17.07.2017 um 12:22:02 zur Folge Der unsichtbare Gegner: Rohrbeck hatte eine Synchronrolle bei DuckTales?!
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |