 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
40) Graf Zahl © schrieb am 09.05.2003 um 22:52:17 zur Folge Das Narbengesicht: Eigentlich fehlt das Ende im Hörspiel fast komplett ...
39) Mrs Winterbottom © schrieb am 09.05.2003 um 22:44:11 zur Folge Das Narbengesicht: Nene, ich glaube nicht.
38) Mr. Moto schrieb am 19.03.2003 um 10:13:35 zur Folge Das Narbengesicht: @ Mike Hall: Im Hörspiel erweist sich ja am Ende die ganze Arbeit der drei ??? als nutzlos, da die Polizei ja alles selbst rausgekriegt hat. Ist das im Buch auch so schlecht?
37) Mike Hall © schrieb am 12.03.2003 um 21:30:41 zur Folge Das Narbengesicht: Also von dem Finale und der Auflösung was ich im Hörspiel eigentlich enttäuscht. Da hätte ich mir noch ein bisschen mehr erwartet. Sonst ist die Folge durchgehend recht temporeich und spannend. Der Verlauf der story ist auch sehr passend. Das einzige Minus ist bei mir eben der Schluss. Ich werde mir demnächst wieder das Buch vornehmen.
36) Pamir schrieb am 17.02.2003 um 02:15:10 zur Folge Das Narbengesicht: Wieder ein klasse Buch von Carey. Schade, daß so vieles im Hörspiel fehlt, wie z.B. der actionreiche Schluß. Aber zum Lesen wieder mal ein Hochgenuß.
35) Sven H. © schrieb am 20.12.2002 um 17:36:51 zur Folge Das Narbengesicht: Interessant! Ich nehme an, Ihr meint auf Seite 95 den Satz: "Eileen Denicola hatte Justus erzählt, daß die alte Frau manchmal Wahrträume hatte"? Also, in der 4. Auflage steht "Wahrträume" - wirklich wahr!
34) Störtebeker schrieb am 20.12.2002 um 17:05:15 zur Folge Das Narbengesicht: Die Übersetzung von oriental ist meiner Auffassung nach trotzdem falsch, da man oriental auch mit Ostasiat übersetzen kann. Zumal wohl auch im amerikanischen Sprachraum unter einem oriental eher ein Ostasiat zu verstehen ist.
33) Gräfin Zahl © schrieb am 20.12.2002 um 16:53:44 zur Folge Das Narbengesicht: Das ist tatsächlich eine Änderung von der 2. auf die 3. Aufl., denn in der 2. steht auf S. 95 "Wahrträume". Das kann doch dann eigentlich kein Druckfehler sein. Vielleicht hat sich da auch jemand gedacht, daß das Wort "Wahrträume" etwas seltsam klingt?! Gäbe es eine bessere Übersetzung für "to dream true dreams"? Das ist wieder eine Frage für die ganzen Englischlehrer auf dieser Seite.
Ein Übersetzungsfehler ist "Orientale" m.E. nicht, im Original steht dort "oriental". Wäre ach mal interessant zu sehen, ob solche Fehler nur den deutschen Autoren unterlaufen ;))32) Störtebeker schrieb am 20.12.2002 um 16:32:04 zur Folge Das Narbengesicht: Ich habe die dritte Auflage von Franckh. Auf Seite 50 steht dort ebenfalls Wahrträume, allerdings auf Seite 95 Wachträume, obwohl eigentlich von der gleichen Traumart die Rede ist. Vielleicht ist Wachträume ein Druckfehler? Obwohl ich persönlich Wachträume für passender halten würde, da ich bis gestern den Begriff Wahrträume überhaupt nicht kannte und er auch weder im Duden noch im Lexikon zu finden ist, wogegen Wachträume jedoch verzeichnet ist. Übrigens ist mir eben noch ein eventueller Übersetzungsfehler aufgefallen. Auf Seite 22 steht über Hoang Van Don: "Er war Orientale, nicht viel größer als Justus [...]." Später sagt dann Mr. Hitfield: "Hoang Van Don ist vor kurzer Zeit aus Vietnam gekommen." Also meines Wissens gehört Vietnam nicht zum Orient, aber ich lasse mich da gerne belehren.
31) Gräfin Zahl © schrieb am 20.12.2002 um 16:27:11 zur Folge Das Narbengesicht: Und jetzt habe ich auch nochmal die Originalausgabe von Random House befragt. Hier lautet der Satz " ... the younger woman is her daughter-in-law, and she says the old lady dreams true dreams." "Wach-" wäre also kein angemessne Übersetzung.
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |