 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
105) Besen-Wesen © schrieb am 31.08.2011 um 15:38:25 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: Man könnte sich fast fragen, warum man sich überhaupt die Mühe gemacht hat, die Folge zu übersetzen, wenn man die die Englische Sprache offenbar viel mehr schätzt. Das ist definitiv gruseliger als die Geisterbahn.
104) Josuah Parker © schrieb am 31.08.2011 um 15:24:29 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: @ 103: Ich denke, mit dem Begriff "Titelliste" dürfte durchaus eine nicht zu unterschätzende Verständlichkeit einhergehen.
103) Markus H. schrieb am 31.08.2011 um 15:10:24 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: Sprachliche Anmerkungen: "Tracklisting" ist der zunehmenden Denglishisierung geschuldet. Da "Track" die verkürzte Form für audio track ist, gibt es hier sehr wohl eine deutsche Entsprechung nämlich Tonspur. Track kann ganz einfach mit Musikstück übersetzt werden und im Falle von Hörspielen etc. mit dem weiter gefassten Wort Titel. Da Titel mit dem Albumtitel verwechselt werden kann sagt man einfach Stück. Stück Nummer sieben auf Album XY z. B.
listing soll wohl Liste heißen. Zusammengesetzt haben wir jetzt Stückliste. Damit Stückliste nicht mit einer Materialstückliste verwechselt werden kann - obwohl dies der Name schon richtig abgrenzt - kann man statt Liste auch Verzeichnis verwenden. Also wie wär's mit Stückeverzeichnis? Ach, wie altmodisch!
Also wird Stückeverzeichnis durch "Tracklisting" geschasst. Geschasst? Das ist aber jetzt Frutsch! Das führt zu weit...102) Hawa schrieb am 31.08.2011 um 15:08:40 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: Stimmt, da sind many abbildingen.
101) Sven H. © schrieb am 31.08.2011 um 11:29:00 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: ... und noch was: in den Innenseiten finden sich neben der Track-Liste auch Abbildungen der anderen "Top Secret"-Folgen mit einem kleinen Fehler. Errare humanum est ... würde vielleicht auch der Papst sagen.
100) Sven H. © schrieb am 31.08.2011 um 10:59:09 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: Was muß ich da hinten auf der CD lesen? "Tracklisting auf den Innenseiten". Es mag ja sein, daß es für den "Track" einer CD keine richtige gebräuchliche Entsprechung gibt, aber Listen, die gibt es in unserer Sprache noch ... reconsidert das mal!
99) Hawa schrieb am 29.08.2011 um 13:31:22 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: Blaumann: Ja, es ergibt total Sinn, die CDs durchzuhören. Es bringt dich nur nicht weiter (weder im echten richtigen realen Leben noch in der wirklich realen echten drei Fragezeichenwelt).
98) spielberger schrieb am 27.08.2011 um 12:30:02 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: @ Jupiter: Jap ... Hatte zu wenig Zeit in den letzten Tagen um alles nochmal komplett zu überprüfen. Das merkt man ^^ ... Ist hinzugefügt: http://mitglied.multimania.de/fileserv/houseofhorrors_roadmap.jpg
97) Jupiter © schrieb am 27.08.2011 um 12:05:57 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: @spielberger: Sehr schöne Komplettlösung. Allerdings fehlt immer noch etwas: Von Track 11 aus geht es auch zu Track 13 (Sackgasse).
96) Blaumann schrieb am 25.08.2011 um 22:31:08 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: Mal eine Frage an euch. Maxcht es SInn das Hörspiel auch am Stück zu hören, ohne mitzuraten und die Tracks zu wählen?
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |