 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
45) Besen-Wesen © schrieb am 02.05.2011 um 14:14:31 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: Kannst Du mir mal die Seite nennen, wo Margerine auftaucht? Ich habe es gestern trotz intensiver Suche nicht gefunden. Kann man die Stelle eigentlich beim Lösen des Falles überspringen?
Savage Statue ist auch nicht sehr viel. Ich kann mich an die handlung allerdings kaum erinnern. Das spricht dafür, dass es doch mehr im mittelmäßigen Bereich lag. Mich nervte hier auch der Schauplatz . also der Vergnügungspark, den ich mir nie richtig vorstellen konnte. Groß scheint er auch nicht zu sein, wenn man 15mal am Tag Geisterbahn fährt. ;-) Als die beste FYF-Geschichte (also auch in dieser FYF-Fom) betrachte ich "Volk der Winde". Schon wegen der Perspektive. Man wird schon einen grund gehabt haben noch diese Folge und den weinenden Sarg zu übersetzen. ;-)
44) Laflamme © schrieb am 02.05.2011 um 13:07:19 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: 42 Margerine befindet sich immer noch - samt Aussprachehinweis - in Joeys rotem Camarro. Es sei denn ihr Vater hätte sie doch dazu überredet, nicht mit Losern wie Joey rumzuhängen.
43 Mein Eindruck ist doch, daß Random House ein seriöser Verlag ist, der Slashfic, oder wie du es nanntest, Crackfic (ich gehe davon aus wir meinen das selbe), nicht veröffentlicht. Savage Statue ist ja mehr oder weniger der selbe Müll.
43) swanpride © schrieb am 02.05.2011 um 12:49:36 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: @40 Bist du dir da sicher? Ich meine, dass es ernst gemeint war. Ich hatte nämlich genau den gegenteiligen Eindruck.
42) Besen-Wesen © schrieb am 02.05.2011 um 12:32:18 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: Die Illustrationen waren genauso schrecklich wie die Geschichte, also im grunde genau passend.
Eigentlich wollte ich mir die Deutsche VErsion nciht noch einmal antun, war aber doch neugierig auf die Übersetzung, also habe ich ein wenig im Buch herumgeblättert. Einiges was ich verdrägt hatte, kam wieder ins Gedächtnis. Da wird es wohl leider erst einmal bleiben, wei ich nur die handlung mittelmäßiger Geschichten schnell vergesse. Dieses Prädikat kann dieses Werk nicht erreichen. Was ist eigentlich aus Margarine geworden? Ist die umbenannt oder noch enthalten und von mir überblättert worden? Zum Inhalt ist genug gesagt worden, ich habe auch keine große Motivation noch einmal auf Einzelheten einzugehen. Störend für den Lesegenuss fand ich auch die Gegenwartsform. Natürlich ist es anders nicht möglich, wenn man den Ausgang der Geschichte selbst bestimmen soll, aber es verleiht dem ganzen noch einmal ganz besonders eine Art "Wegwerfcharakter". Würde ich diese Folge als eine der regulären zählen, hätte sie einen Platz unter den schwächsten 10 absolut sicher.41) Laflamme © schrieb am 02.05.2011 um 12:19:36 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: 39 Ich hätte es nett gefunden, wenn (schon im Original) Burt in der Anzeige "Alfred" geheißen hätte.
40) Laflamme © schrieb am 02.05.2011 um 12:17:18 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: Kenner des Originals haben es schon immer gepredigt, jetzt weiß es auch der geneigte deutschsprachige Leser: Das Buch ist scheiße, und hätte nicht unbedingt übersetzt werden müssen.
Apropos Übersetzung: Da hat Astrid einen guten Job gemacht. Sie ist sehr nahe an der Vorlage geblieben und hat den gewollten und ungewollten Schwachsinn perfekt eingefangen. Und sogar mitgedacht und eine ungewollte Sackgasse entfernt - so wird man im Original bei der Entscheidung, zu den ??? zu laufen (statt nach Mexiko durchzubrennen) auf die Seite 103 geschickt. Auf der befindet sich aber nur eine Illustration der Statue des unbekannten Pudels, darauf drapiert zusammengeschlagene ???. Die Flucht zum Schrottplatz befindet sich meines Wissens nach nicht im Buch; es könnte also sein, daß Astrid sich die ausgedacht hat. Aber die Geschichte konnte sie logischerweise auch nicht retten, war auch nicht gewollt. Wobei, das ganze sinnvoll umzuschreiben hätte wohl auch ein Tolkien, ein Doyle oder eine Rowling nicht geschafft.
Die Illustrationen haben es leider nicht in die Übersetzung geschafft. Entweder hatte der Verlag nicht die Rechte, oder die ließen sich nicht mehr reproduzieren.
Fazit: Als Slashfic-Fanstory super, leider war die Story wohl ernst gemeint.
39) swanpride © schrieb am 29.04.2011 um 21:29:46 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: @38 Ich fand vor allem einige der Weiterleitungen amüsant. "Wenn dein Name Alma ist hör auf zu lesen und ruf Burt an, er wartet schon", "Wenn du ein Karate-Schlammringer werden willst, suche mal in den Gelben Seiten nach "Durchgeknallt? Wir untersuchen ihr Gehirn"", "Wir werden dich nicht wecken bis du zur Seite 61 gehst".
38) Sokrates © schrieb am 29.04.2011 um 21:17:46 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: "36) swanpride © schrieb am 29.04.2011 um 19:03:26 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: *lol* [...] einfach nicht zuviel analysieren und sich auf die Sache einlassen und man kommt aus dem Lachen nicht mehr heraus!" Treffender geht's kaum
Die Vorworte fand ich auch sehr unterhaltsam. Bezüglich Wiederholung: Es gäbe ja, wenn überhaupt, nur noch eine (offiziell) unübersetzte FYF-"drei ???"-Geschichte und Gerüchten zufolge ist "Savage Statue" besser - wir und die Serie werden's überleben *g*
37) swanpride © schrieb am 29.04.2011 um 19:07:41 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: Ach und zu den Vorworten: Die fand ich drollig. Also die Klassiker gibt es so zu kaufen, aber für einen Sonder-Crimebuster-Band muss erst der Zeitgeist erklärt werden? *kicher* Die Erklärung, wo in die Serie das jeweilige Buch einzuordnen ist hätte gereicht.
36) swanpride © schrieb am 29.04.2011 um 19:03:26 zur Folge House of Horrors - Haus der Angst: *lol* Wenn es hier um fanfiction ginge, dann würde ich House of Horrors als Crackfic bezeichnen. Justus, der die ganze Zeit vom Gewichtsschätzer flieht und das Wort "weitschweifig" nicht buchstabieren kann, Bobs Kochunfähige Verwandschaft, die Anti-Wander-Sekte...einfach nicht zuviel analysieren und sich auf die Sache einlassen und man kommt aus dem Lachen nicht mehr heraus!
Eine ernstzunehmende ???-Geschichte ist es natürlich nicht, eintauchen kann man darin auch nicht (denn wer ist schon so dämlich wie "du") und Rocky-Beach-Flair gibt es natürlich auch nicht...aber ich fands stellenweise zum Brüllen. "Verfolgt das nächste mal nicht den Handlanger, die Millers fahren einen Mercedes" - Jetzt mal ehrlich, wie kann man das nur ernst nehmen? (Was jetzt nicht heißen soll, das ich eine Widerholung möchte, einmal reicht).
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |