 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
213) Mihai Eftimin © schrieb am 14.05.2021 um 12:46:18 zur Folge Der grüne Geist: Vor allem kommt erschwerend hinzu, dass ich noch nicht mal wirklich erklären kann, warum ...
212) PerryClifton © schrieb am 14.05.2021 um 12:45:16 zur Folge Der grüne Geist: Ich höre immer wieder, dass der Grüne Geist auch bei Leuten, die die Klassiker mögen, öfter nicht so gut wegkommt. Kann ich ehrlich gesagt nicht nachvollziehen.
211) Mihai Eftimin © schrieb am 14.05.2021 um 12:40:07 zur Folge Der grüne Geist: Ja, besonders herausragend ist der "grüne Geist" für mich auch nicht. Der "lachende Schatten" war die erste Folge, die ich damals gehört habe, daher steht die bei mir recht hoch im Kurs; vielleicht fände ich sie auch nicht so super, wenn ich sie heute zum ersten Mal hören würde. Die Erbschaft hab ich als Kind gelesen, und das sehr gern, das Hörspiel finde ich ganz solide.
210) Dave © schrieb am 14.05.2021 um 12:20:07 zur Folge Der grüne Geist: Ich glaube nicht, dass das einen großen Unterschied machen würde. Zwar fehlen in den Hörspielen einige Szenen, aber grundsätzlich sind sie ja dennoch recht flott und zügig inszeniert, deshalb glaube ich, dass die Bücher dann nicht allzuviel aufregender wären. Zumindest generell gesprochen. In Einzelfällen, wie beispielsweise "...und die silberne Spinne" würde ich schon zum Buch greifen um eine spannendere Geschichte zu erhalten. "...und die gefährliche Erbschaft" sowie "...und der grüne Geist" sind für mich übrigens auch keine herausragenden Folgen, sondern nur Mittelmaß, deine anderen beiden genannten Hörspiele mag ich dagegen recht gern und zumindest "...und der Phantomsee" hab ich tatsächlich als junger Erwachsener das erste Mal gehört, das kannte ich als Kind gar nicht.
209) Ankylo © schrieb am 14.05.2021 um 11:05:03 zur Folge Der grüne Geist: Ich hole gerade alte Klassiker nach und in diesem Zuge habe ich mir zum ersten Mal dieses Hörspiel gegönnt. Was soll ich sagen? Eine ziemliche Schlaftablette. Zum wiederholten Male bin ich enttäuscht von einem Klassiker-Hörspiel - Ähnlich war es auch bei "Phantomsee", "lachender Schatten" und "gefährliche Erbschaft". Mich beschleicht der Verdacht, dass es mir für dir meisten Klassiker-Folgen, die ich schon als Kind gehört habe, ähnlich gehen würde, wenn ich die heute zum ersten mal hören würde. Hat hier jemand ähnliche Erfahrungen gemacht? Soll ich statt des Hörspiels die Klassiker besser als Buch lesen?
208) Professor Shay © schrieb am 02.03.2021 um 19:35:52 zur Folge Der grüne Geist: @Ola-Nordmann: Ich habe einige in Mundal, "der norwegischen Buchstadt" gefunden. War ein reiner Glückstreffer. Der erste Laden in den ich reinmarschiere, und 10 Minuten später entdecke ich die Bücher in einem Regal. :) Ich habe aber auch längst nicht alle.
@Friday: Klasse, vielen Dank! Hier das Ergebnis meines Vergleichs: Im deutschen wie im englischen Buch wird der Hund (der gar nichts tat) im Vorwort erwähnt, im norwegischen nicht. Dort ist nur von "merkwürdigen Perlen und vielen anderem" die Rede.
Der von Friday zitierte Abschnitt ist auch im Norwegischen zu finden. Der Abschnitt, in dem Justus/Jupiter zu Mr. Davies (dem Besitzer des Hundes) fährt, ist im Norwegischen aber tatsächlich der Schere zum Opfer gefallen. Eigentlich fährt Justus ja erst zum Green'schen Anwesen und schreit noch ein paar mal, dann fährt er zu Mr. Davies, erst dann fährt er zum Schrottplatz zurück, wo er nochmal mit Kenneth/Konrad redet, dann erinnert sich Justus/Jupiter an eine Geschichte von Sherlock Holmes, in der ein Hund auch gar nichts tat. All dies fehlt in der Norwegischen Übersetzung tatsächlich.
207) Friday © schrieb am 01.03.2021 um 21:35:49 zur Folge Der grüne Geist: @205: The five or six men in the group into which the boys had plunged all began to speak at once, ignoring Pete and Bob now. The two boys could not see their faces clearly. But they all seemed well-dressed and spoke like typical dwellers in the pleasant neighborhood that surrounded the overgrown grounds and the empty house, known as the Green estate. “I think we should go inside!” One man with an unusually deep voice spoke loudly. Bob couldn’t make out his features, except to see that he had a moustache. “We came over here to look at the old building before it got torn down. We heard somebody scream. Somebody may be inside, hurt.” “I say we should call the police,” said a man in a checked sports jacket, a little nervously. “It’s their duty to investigate such things.” “Someone may be hurt,” the deep-voiced man said. “Let’s see if we can help. If we wait for the police he might die.” “I agree,” spoke up a man wearing thick glasses. “I think we should go inside, and look around.” “You can go inside, I’ll go get the police,” said the man in the checked coat. He had turned away when a man who led a small dog on a leash spoke up. “It may be just an owl or a cat that’s gotten inside,” he said. “If you call the police for that, you’ll look pretty foolish.” The man in the checked coat hesitated. “Well –” he began. At that point a large man, the biggest in the group, took the lead. “Come on,” he said. “There’s half a dozen of us and we have several flashlights. I say we look inside first, and then call the police if it’s necessary. You two boys – you can go on home, you’re not needed here.”
206) Ola-Nordmann © schrieb am 01.03.2021 um 21:29:21 zur Folge Der grüne Geist: Da muss ich mal schauen, das norwegische Buch hab ich auf jeden Fall auch, beim englischen bin ich nicht sicher. Insgesamt hatte ich den Eindruck, dass die Norweger näher am Original sind. Wo hast du das Buch denn her? Ich hab zwar einige, aber bei weitem nicht alle. Ich fand es auch nicht ganz so einfach, bin aber zur Zeit ganz gut in Übung (VHS und regelmäßige Lektüre).
205) Professor Shay © schrieb am 01.03.2021 um 19:13:03 zur Folge Der grüne Geist: Ich habe mich gerade durch die norwegische Ausgabe gearbeitet (als Spracherlernender gar nicht mal so einfach. Herr Professor Carswell wird da als Sprachwissenschaftler sicherlich den ein oder anderen Trick auf Lager haben? ;) ). Was mir aber auffällt ist, dass von dem kleinen Drathaarfox überhaupt keine Rede ist. War das nur ein Einfall von Leonore Puschert bei der Übersetzung, wurde im Norwegischen Band der Hund rausgeschnitten, habe ich aus Versehen ein Kapitel übersprungen...? Ich habe leider das Englische Original nicht vorliegen, deshalb hoffe ich, dass mir hier jemand beim "Geheimnis um den verschwundenen Hund" weiterhelfen kann. ;)
204) Micro © schrieb am 10.04.2017 um 17:13:01 zur Folge Der grüne Geist: Habe bisher die erste Hälfte dieser Folge gehört, aber das Ganze reißt mich jetzt nicht so wirklich mit. Der größte Lacher dieser Folge ist das Einschlagen der Wand in dem Haus, das abgerissen werden soll. Wenn ich mit der Wucht, die in dem Hörspiel zu hören ist, gegen eine Wand schlage, kommt da nicht viel bei raus
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |