 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
165) guru01 © schrieb am 19.03.2023 um 08:56:02 zur Folge Der sprechende Totenkopf: Ich habe das Hörbuch, gelesen von Katrin Lineweg Tante Mathilda, mir angehört und ich mag einfach Ihre Stimme. Sehr angenehm und ich wiederspreche einigen die Behaupten aus dem Buch wurde gegenüber des HSP nur sehr wenig gekürzt. Gerade mir ist aufgefallen das die Schlussszene massive gekürzt wurde.
164) Ola-Nordmann © schrieb am 25.09.2021 um 20:44:42 zur Folge Der sprechende Totenkopf: Nach längerer Zeit mal wieder den sprechenden Totenkopf gelesen, oder besser gesagt den talende skallen. Die norwegische Übersetzung hält sich ohnehin etwas näher am Original, die Namen der Jungs sind also genauso wie Worthington wie in Amerika. Die Geschichte ist ordentlich, zu den Kürzungen wurde ja schon alles geschrieben. Hauptunterschied zur deutschen Fassung ist die Beibehaltung des originalen Briefmarkenrätsels (vermute ich wenigstens, das Originalbuch habe ich nicht) Der Sprachfehler besteht im Auslassen des Buchstaben "L" und bezieht sich auf den Wert der Marke. Das hat mir hier weniger gefallen, weil das Wortspiel im Norwegischen einfach nicht funktioniert und in dem recht speziellen Ausspruch von Justus gipfelt: "Hvordan ville han uttale vårt engelske ord "floor" - som betyr gulv på norsk" (wie würde er unser englisches Wort "floor" aussprechen, das auf Norwegisch Boden bedeutet"). Da ist die Anpassung im deutschen sinnvoller. Ansonsten kann ich noch mitteilen, dass die Bösewichte relativ getreu übersetzt wurden - Tre-Finger Munger, Babyfjes Benson und Leo med Kniven sowie Sleipne Simpson. Außerdem hat Mathilda eine anpassungsfähige Küche. Im deutschen Buch setzt sie den Jungs dicke Bohnen mit Knackwurst vor, bei den Norwegern Lapskaus. Alles in allem auf jeden Fall ein mehr als ordentlicher Klassiker
163) Mr. Murphy © schrieb am 11.04.2020 um 19:39:10 zur Folge Der sprechende Totenkopf: @ 161: Ich glaube, hier wurde für die Hörspielfolge vom Buch nur sehr wenig gekürzt.
162) Nico © schrieb am 09.04.2020 um 14:43:54 zur Folge Der sprechende Totenkopf: Wow, mir war nie aufgefallen, dass Mackie Messer Teil der Gangsterbande ist, die den dreien angeblich auf den Fersen ist. :D Da hat wohl einer zu viel Brecht konsumiert... ;)
161) Zigi © schrieb am 20.01.2017 um 13:12:12 zur Folge Der sprechende Totenkopf: @160: Habe die Folge auch gerade nochmal gehört-von der Platte. Die Sprecher sind genial, angefangen bei Gulliver/Mrs. Juana bis Mr. Grant (hat sich was mit Grant...) und dem Buh-ruf an Tante Mathilda...schon klasse. Die Kürzungen zum Buch stören überhaupt nicht-ich finde im Gegenteil, das sie die Geschichte beschleunigen. Das Buch ist zwar auch in diesem Fall ausführlicher, aber auch etwas langatmig. Das HS höre immer wieder gerne, natürlich auch wegen der Musik.
160) AndyV © schrieb am 10.10.2016 um 09:53:28 zur Folge Der sprechende Totenkopf: Ja, da wäre er mal wieder, der 12. Oktober. An diesem Tag erschienen 1979 die ersten Folgen. Was liegt also näher, sich mal wieder eine Anfangsgeschichte anzuhören. Und FEIN wars. Wenn man sich dann nicht ständig auf der Suche nach irgendwelchen Fehlern macht, die vielleicht irgendwo vergraben sind, dann kann mans auch richtig genießen. Die damals noch kindlichen Stimmen unserer 3 Helden
, tolle Gastsprecher und keine Überlänge der Geschichte. Ist doch immer wieder schön.159) Max DoMania © schrieb am 02.02.2016 um 11:57:22 zur Folge Der sprechende Totenkopf: Ach, stimmt! In den Klassikern befindet sich Blacky ja des Öfteren im Freien.
158) Besen-Wesen © schrieb am 01.02.2016 um 17:56:36 zur Folge Der sprechende Totenkopf: Reynolds sucht die Drei ??? auf dem Schrottplatz auf - aber nicht in der Zentrale. Das Gespräch findet im Freien statt.
157) Max DoMania © schrieb am 01.02.2016 um 17:38:33 zur Folge Der sprechende Totenkopf: Moment mal: Reynolds befindet sich während seines erstes Auftritts in dieser Folge mit in der Zentrale? Ich dachte eigentlich, die drei ??? der Klassiker würden keine Erwachsenen in ihr Versteck lassen...
156) andy © schrieb am 01.12.2015 um 05:06:38 zur Folge Der sprechende Totenkopf: HEY, das wurde ja mal Zeit, dass ich das englische Original lese. Bin versucht zu sagen, das könnte was für die "Fehler"seiten sein, da es wirklich eine Art "Umsetzungsschnitzer" darstellt. Die 3 besuchen Mrs. Miller, und fragen sie über ihren Bruder Spike aus. Okay. Die alte Dame hat keine Ahnung, dass ihr Haus umgesetzt wurde, nämlich in die Manchester Street (orig,. Maple Street (Ahornstraße)). Jetzt fragt sich der aufmerksame HÖRER, wie wollen die das Haus in der neuen Adresse wiederfinden? Die wissen ja gar nicht wie es aussieht! Des Rätsels Lösung kommt nur im Buch vor: sie rufen von der Zentrale am Folgetag __nochmals__ Mrs. Miller an (die könnt sich peitschen, ihr offenbar begehrtes Grundstück damals so für 'n Butterbrot hergegeben zu haben), und diese gibt ihnen erst die Beschreibung wie das Häuschen aussieht. Ach ja; "Mr. Grant" weiß ebenfalls nicht, wie das Haus aussieht, und ist deswegen auf die ??? angewiesen. Apropos Mr. Grant: Auch hier hakt es an der Umsetzung! Kein Hörer kapiert, wie ein Justus Jonas so doof sein kann, ohne Rückversicherung bei Reynolds diesem Grant blind zu vertrauen. Nur der Leser erfährt, dass Chief Reynolds in Wirklichkeit AUSSER HAUSES ist und daher telefonisch unerreichbar. (Handys gab's ja noch nicht...) Nur deswegen gingen sie Grant auf den Leim, denn ansonsten hätten sich die ??? polizeiliche Rückendeckung geholt -- sicher ist sicher. Letztens: Zu allem Überfluss haben sie es in der Buchvorlage mit DREI nahezu gleichen Bungalows zu tun, die alle auf Mrs. Millers Beschreibung passen. -- Dig this fellows. :P
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |