 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Merchandise
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2026 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
21) Titus © schrieb am 13.04.2001 um 09:05:00 zur Folge Die silberne Spinne: Sven, ich denke diese Methode war einfach ausgereizt. Bei einem europäischen Staat wäre dann wohl viel mehr spekuliert worden, welcher es denn nun sein könnte. Was ich viel interessanter finde, ist die Tatsache, dass das Buch erst satte 12 Jahre nach dem amerik. Original in Deutschland erschien. Es drängt sich hier doch der Verdacht auf, dass das Buch anfangs gar nicht übersetzt werden sollte. Die silberne Spinne kann man getrost als den "Todesflug" der sogenannten Klassikerzeit bezeichnen. Zeigte Robert Arthur nach acht Bänden etwa schon die ersten Ermüdungserscheinungen? Nach dem großen Erfolg der Serie in den 70er hat man sich dann wohl doch für eine Übersetzung entschieden. Ähnlich wäre man vielleicht auch bei Shoot the Works verfahren...
20) Sven H. © schrieb am 12.04.2001 um 18:59:01 zur Folge Die silberne Spinne: Was ich nicht so ganz nachvollziehen kann, ist, warum man es nicht bei der Varanien-Geschichte beließ, und statt dessen ähnlich wie bei der Übersetzung des "Zauberspiegels" verfuhr, wo man die Fiktivität des Staates akzentuierte (siehe Hitchcocks Postscriptum zum Vorwort). Hätte man doch auch bei der Spinne so machen können, oder? - In Großbritannien gab es keine Bearbeitungen, und in Norwegen ist das Buch noch nicht einmal erschienen ...
19) Mr.Burroughs schrieb am 12.04.2001 um 15:49:09 zur Folge Die silberne Spinne: Titus, vielleicht etwas realistischer, aber für mich immer noch viel zu hanebüchen. Ich mag diese Folge überhaupt nicht, auch weil die ??? in dem Sinn gar nicht ermitteln, sondern zufällig von einer Situation in die andere stolpern. Das ganze erinnert doch stark an eine "Rätsel"-Folge von Enid Blyton, alleine wegen dem Kitsch mit der Magnus-Glocke. Bloß weil sie läutet, wird Direktor Forsberg verhaftet, und der Fall ist gelöst. Ne, das paßt nicht zu den ???.
18) Titus © schrieb am 12.04.2001 um 15:26:18 zur Folge Die silberne Spinne: Hallo White, im Orirginal fahren bzw. fliegen viel mehr in einen fiktiven europäischen Zwergstaat namens Varanien. Es geht daher nicht um die Übernahme der Magnuswerke sondern des Staates Varanien. Die deutsche Fassung stellte das ganze in meinen Augen daher etwas realistischer dar.
17) White schrieb am 11.04.2001 um 11:36:11 zur Folge Die silberne Spinne: Die ganze Hintergrundgeschichte mit Magnusstad wirkt irgendwie ziemlich konstruiert und unecht. Da im Gegensatz zum Original einige Namen geändert wurden, ist ja wohl zu vermuten, daß hier bei der Übersetzung ziemlich viel verändert wurde. Kennt eigentlich jemand das Original und kann ein paar Unterschiede nennen?
16) Tom Beker © schrieb am 02.04.2001 um 13:27:23 zur Folge Die silberne Spinne: Diese Folge scheint bei einigen ja nicht so beliebt zu sein. Nun gut, zu meinen absoluten Lieblingsfolgen, die ich mir immer wieder durchlese/anhöre zählt sie auch nicht, aber trotzdem beinhaltet sie doch einige beachtenswerte Elemente: Am meisten beeindruckt hat mich bei dieser Folge nämlich immer die angsteinflößende, kalte Atmosphäre. Schon früher hat das Lesen des Buches bei mir richtig Angst hervorgerufen, da die drei ??? und ihre wenigen Verbündeten hier ständig in Gefahr oder auf der Flucht sind vor einer gewaltigen Übermacht, die Einfluß auf die gesamte Stadt nehmen kann. Das ruft beim Lesen selbst heute noch eine Beklemmung bei mir hervor, wie sie sonst kaum ein anderes Buch der drei ??? erzeugt. Der riesige Palast mit seinen unzähligen Geheimgängen in einer von der Außenwelt quasi abgeschnitten Stadt, der geheimnisvolle Köhler, die im Buch sehr schön beschriebene Flucht durch die dunklen, weitläufigen Kanäle,... all das trägt zu dieser besonderen Atmosphäre bei. Eben ein echter Klassiker vom "Meister der Angst" (R. Arthur).
15) Gräfin Zahl © schrieb am 13.03.2001 um 12:21:01 zur Folge Die silberne Spinne: Jo, weil es auch bei Jungendlichen nicht schön ist, wenn die sich die Nase mit dem Ärmel putzen
14) Jo schrieb am 12.03.2001 um 15:56:37 zur Folge Die silberne Spinne: Warum nimmt ein Jugendlicher so etwas unsinniges wie TASCHENTÜCHER mit auf einen Kurztrip nach Magnusstadt!?
13) Isti schrieb am 08.10.2000 um 20:46:48 zur Folge Die silberne Spinne: Oh, vielen Dank, Dr. Goofy, das ist ja interessant! Sehr lieb, daß Du so schnell nachgesehen hast!
12) Dr. Goofy schrieb am 08.10.2000 um 17:27:05 zur Folge Die silberne Spinne: Isti: Diesen Ausspruch findet man - im Gegensatz zum haschemitenfürsten - glücklicherweise im Buch. Da steht: "Förbannat! Verdammt!" (stöhnte Bengt). Höchstwahrscheinlich ist "Förbannat" die schwedische Version von "verdammt".
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |