 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
120) Professor Carswell © schrieb am 26.12.2015 um 02:01:55 zur Folge Der rasende Löwe: Korr.: "Das Putzige an ..." muss es lauten.
119) Professor Carswell © schrieb am 26.12.2015 um 01:56:32 zur Folge Der rasende Löwe: Dass es sich auch um Kokain handeln könnte ist eine Erfindung von L. Puschert. Im Original wird nicht das Telegraphenkürzel COX sondern ROX verwendet, und dort wird spekuliert ob es sich um einen Code für Geld handeln könnte, denn ROX sei das Slang-Wort für money. Das putzige in der Übersetzung ist, dass für die jüngeren Leser (?) noch nachgereicht wird, dass Kokain eine Droge - konkret wird das zur Entstehungszeit des Buches allgemein öfters gebrauchte Wort Rauschgift verwendet - ist.
118) Zigi © schrieb am 26.12.2015 um 01:05:00 zur Folge Der rasende Löwe: @117: Habe gerade mal ins Buch geschaut: Die ??? diskutieren durchaus, ob mit Cox "Koks", also Kokain gemeint sein könnte. Da Bob aber einen Artikel über Rohdiamanten liest, die wie Kieselsteine aussehen, schliessen die 3 daraus, dass die gesuchten Steine Rohdiamanten sein können. Also Cox = Rohdiamanten und: Koks = Kohle. Und Diamanten sind hochverdichtete Kohle. Vielleicht etwas weit hergeholt aber logisch schlüssig. Das Rätsel wird so gelöst: Dox = Docks (Hafenanlagen), Cox = Diamanten, Pix = Picken (die Stäbe abklopfen), Ex Rex Box = den Löwen aus dem Käfig lassen. Na ja.Kenne leider die amerikanische Variante des Rätsels nicht. Vielleicht kann man die einfacher nachvollziehen.Das Hörspiel verliert durch Kürzungen der Buchvorlage an Spannung, auch kann die bedrohliche Atmosphäre im Dschungel nicht auf das Hörspiel übertragen werden; mir gefällt das Buch weitaus besser als das HS.
117) Besen-Wesen © schrieb am 22.06.2013 um 21:16:30 zur Folge Der rasende Löwe: Ich habe mal nachgeschlagen: Im Kapitel "bob kombiniert": "Bis jetzt sind wir so weit, daß Koks für ein Vermögen an Rohdiamanten steht ..."
116) DBecki © schrieb am 22.06.2013 um 21:01:15 zur Folge Der rasende Löwe: ...wobei damit natürlich auch "cocks" - und damit meine ich Hahn (!) - gemeint sein könnte. Wie ein Hahn an die Gitterstäbe picken...
115) Besen-Wesen © schrieb am 22.06.2013 um 21:00:26 zur Folge Der rasende Löwe: Das bezieht sich wohl eher auf PIX, glaube ich mich zu erinnern.
114) DBecki © schrieb am 22.06.2013 um 20:51:30 zur Folge Der rasende Löwe: Im Hörspiel hiess es, "Wie ein Specht an die Gitterstäbe klopfen", wobei mir der Zusammenhang Cox Specht nicht klar ist.
113) Laflamme © schrieb am 22.06.2013 um 12:51:21 zur Folge Der rasende Löwe: Danke, BW. Erscheint mir etwas weit hergeholt, ließ sich vermutlich aber nicht sauberer übersetzen.
112) Besen-Wesen © schrieb am 22.06.2013 um 09:14:24 zur Folge Der rasende Löwe: COX steht für "Koks". Man könnte eminen, er würden Drogen geschmuggelt, sollte aber wohl eher ein Hinweis auf Kohle sein.
111) Laflamme © schrieb am 22.06.2013 um 00:13:23 zur Folge Der rasende Löwe: Nachdem ich den Löwen grad wieder auf Englisch lese und unlängst das Hörspiel gehört habe, erinnere ich mich an eine Frage:
Wofür steht bitte "COX" im deutschen Rätsel? Im Hörspiel wird das nicht erklärt, und im Englischen lautet das Wort "ROX" (Rocks, Diamanten). Dort heißt "PIX" übrigens auch "NOX" (also entweder "knocks", klopfen, oder auch vielleicht als Hinweis, wann man denn die Rocks entfernen sollte, also "bei Nacht", nach dem lateinischen Wort).
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |