 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Merchandise
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2026 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
390) mike101 © schrieb am 13.08.2008 um 13:37:25 zur Folge Der Super-Papagei: Ich hab' nicht alle Kommnetare hier durchgelesen, aber kann man hier auch über Super-Papagei 2004 posten oder gibt es ein Sonder-Forum?
389) Michele © schrieb am 21.07.2008 um 15:40:09 zur Folge Der Super-Papagei: Dies ist eines der besten Hoerspiele, die es gibt, denn die Musik ist sehr stark, erzeugt sehr viel Spannung, die Sprecher sind sehr gut, die Raetselspiele genauso ueberragend wie die Geschichte selbst.Die Szene auf dem Friedhof gehoert mit zu den gruseligsten von allen Hoerspielreihen- da koennen sich sogar Macabros und John Sinclair eine Scheibe abschneiden.Cover ist auch gut. 5 von 5 Punkten.
388) Sokrates © schrieb am 04.05.2008 um 15:37:25 zur Folge Der Super-Papagei: Ja Swan, und (auch) deshalb ist der "Schatz" m.E. die schwächste Arthur-Folge - Näheres wäre HIER aber wohl OffTopic
387) Call © schrieb am 04.05.2008 um 06:26:10 zur Folge Der Super-Papagei: @Sven: Merci für die Originalfassung.
386) Sven H. © schrieb am 04.05.2008 um 05:48:46 zur Folge Der Super-Papagei: @Call: "Over their heads Blackbeard sat in the cage Jupiter had found for him out in the salvage yard, and seemed to listen to every word."
385) swanpride © schrieb am 04.05.2008 um 02:42:11 zur Folge Der Super-Papagei: Das mit den Geheimgängen ist einfach etwas unklar ausgedrückt. In den klassikern heißt es immer, dass sie vier geheime Ein- und Ausgänge haben. Das grüne Tor, Tunnel 2, das rote Tor und der Dicke Bauch. Nur das halt das grüne Tor und Tunnel 2 strenggenommen zusammengehören...durch das Tor kommt man auf den Schrottplatz, durch den Tunnel in die Zentrale. Durch das rote Tor kommt man ebenfalls auf den Schrottplatz, dann kriecht man durch Gerümpel und kommt schließlich an der Schiebtür an. Und der Dicke Bauch beginnt halt erst auf dem Schrottplatz und führt dann durch eine Eichentür, die in einen Dampfkessel mündet hin zur Zentrale. (wobei das im verschwundenen Schatz etwas verwirrend ist, weil bei dem Angriff der Liliputaner plötzlich der dicke Bauch an der Tür endet und das rote Tor an einer klappe zum Wohnwagen). Naja, und dann sind da nicht die Notausgänge 1 und 4...wobei mir da die Nummerierung auch nicht so ganz klar ist...das ist doch nur die Dachluke, wozu hat die zwei Nummern...*rätsel'
384) Call © schrieb am 04.05.2008 um 00:17:34 zur Folge Der Super-Papagei: Es kommt im Super-Papagei (deutsche Version) explizit ein Käfig eines ehemaligen Raben vor (S. 74, 10. Auflage): "Über ihren Köpfen hockte Blackbeard in dem Käfig des zahmen Raben, den die drei Jungen kurze Zeit besessen hatten und der eines Tages leider spurlos verschwunden war."
Soweit zur Übersetzung
Die Frage ist: Wie schaut der Text den im amerikanischen Original aus, da ja hier die Reihenfolge der Erscheinungsdaten anders ist. Finden die ??? den Käfig a) auf dem Schrottplatz, ist er b) auch von einem ehemaligen Raben oder c) wird er gar nicht erwähnt?
Des weiteren würde mich immer noch die Original-Fassung der Geheimgangsache interessieren, da ich leider nicht im Besitz der amerikanischen Ausgabe bin.
383) Sven H. © schrieb am 03.05.2008 um 21:34:58 zur Folge Der Super-Papagei: In der "flüsternden Mumie" und im "Fluch des Rubins" - beide hierzulande vor dem "Super-Papagei" erschienen - kommt ein "Rabe" namens "Blacky" vor.
382) JAVA JIMs Erbe © schrieb am 03.05.2008 um 21:09:14 zur Folge Der Super-Papagei: Nachtrag: Mir ist gerade entfallen ob Frau Puschert nicht auch schon vor der deutschen Übersetzung des Super Papageis - Folge 8 - den Raben als Blacky erwähnt.Kann sein.Es wird jedenfalls in einem deutschen Buch davon gesprochen, dass die drei noch einen Käfig von ihrem Raben haben, der wohl verstorben ist und in den BLACKBEARD nun einzieht.Ich glaub das war im deutschen Buch Super Papagei. Aber das sind alles von Frau Puschert in die Übersetzung intrigierte "Logik-Veränderungen" , da man im deutschen nicht original Reihenfolge der Bücher einhielt. In der Original Serie gibt und gab es nie einen Raben und Blacky ist immer Blackbeard aus dem Super Papagei - Folge 2 in der Original Reihe.
381) JAVA JIMs Erbe © schrieb am 03.05.2008 um 20:35:19 zur Folge Der Super-Papagei: @ Astrid 379 wo bitte kommt im Gespensterschloss -BUCH- ein lebender Rabe vor? Verwechselst du das vielleicht mit der Mumie? Im Hörspiel Gespensterschloss krächzt Blacky zwar, aber bei den Hörspielen wurde ja die Reihenfolge abermals verändert und das ist eine andere Geschichte als bei den Büchern.
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |