 |
||
 |
||
Start
Community
Bewertungen
Forum
Gästebuch
Fanstuff
Quiz
Bücher
Hörspiele
Filme
Autoren
Interviews
Cover
Sammlerfälle
Aiga
Kids
Spiele
Archiv
Lexikon
A bis Z
Links
Layout
Impressum© 1997-2024 by rocky-beach.com |
||
Folgen-Diskussionen
318) guru01 © schrieb am 10.04.2023 um 05:59:54 zur Folge Die silberne Spinne: Ich habe das Hörbuch, nicht so toll gelesen von Nicolas Müller, mit einer 3 bewertet. Der Vorleser ist genau das und nicht wie bei anderen ??? Hörbüchern Schauspieler. Das merkt man leider. Diese Folge hat leider seit meinem Erwachsen werden viel an Faszination verloren. Ich habe seit über 40 Jahren die gleichen Bilder im Kopf wenn ich die die silberne Spinne höre doch es ist viel an Faszination verloren gegangen.
317) JavaJim © schrieb am 04.03.2022 um 14:32:25 zur Folge Die silberne Spinne: Ich habe die amerikanische Originalfolge ins deutsche übersetzt und in der deutsche Silberne Spinne alle Textpassagen durch die Orginalpassagen ersetzt. Bei Interesse einfach melden.
316) Tuigirl © schrieb am 22.08.2021 um 11:28:49 zur Folge Die silberne Spinne: So, jetzt habe ich auch mal die deutsche Übersetzung gelesen. Kannte bisher nur das amerikanische Original. Was mag ich jetzt besser? Ich muss sagen, dass mir die Originalversion mehr zusagt. Ein winziger europäischer Nachbarstaat von Monaco macht für mich einfach mehr Sinn als eine schwedische Enklave in Texas. Und die ganze Hintergrundgeschichte des Originals ist im Deutschen nur ein fiktiver Roman, ohne die ganze historische Tragweite. Die Geschichte selbst ist eine der schwächeren von Robert Arthur. Trotzdem gibt es einige Elemente, die immer wieder in der Serie auftauchen werden, und die Fundamente werden hier gelegt. Bob kriegt eins auf die Mütze/ wird verletzt/ verliert das Gedächtnis, Hypnose und Drogen werden benutzt, um die Jungs gefügig zu machen und zu verhören, Peter ist derjenige, der in den Originalen immer Hunger hat und wir haben zum ersten Mal Kontakt zur CIA (zumindest im Original; Robert Arthur hat wohl nie geahnt, was aus seiner Serie einmal werden würde und dass es zu solchen Auswüchsen wie Toteninsel kommen würde). Große Teile der Geschichte werden auch aus der Perspektive von Bob geschildert, was nicht verwundert, weil Bob (mit den selben Initialen wie Arthur) derjenige ist, mit dem der Autor sich am meisten identifiziert hat. Das ist in vielen späteren Büchern nicht mehr der Fall. Das Buch ist mal interessant zu lesen, und es fällt doch schon auf, wie sehr sich die Sprache gewandelt hat, wenn man sie mit einem heutigen Fragezeichen Buch vergleicht. Aber dies ist weder der spannendste noch beste Fall. Und noch eines, auch wenn es für die deutschen Ausgaben Kult ist- mich stören die Einwürfe von Hitchcock/ Hitfield. Und sie verraten zu viel. Da ist das Original, das ohne auskommt, besser zum mitraten.
315) Max DoMania © schrieb am 12.07.2020 um 14:41:31 zur Folge Die silberne Spinne: Zusätze zu 311-314: Letztens hab ich das "ABC der drei Fragezeichen" auf dem Dachboden wiedergefunden und kann meine verschwommenen Erinnerungen bestätigen. Man merkt aber stark, dass dieses Buch ein Kind seiner Zeit und in einigen Aspekten ziemlich überholt ist...
Mittlerweile hab ich mir vom Hörspiel auch die alte Auflage zugelegt und es fühlt sich fremd an, zwei zusätzlich Sätze zu hören. Seltsam, dass die da einfach geschnitten wurden...
314) Boomtown © schrieb am 05.01.2020 um 14:01:56 zur Folge Die silberne Spinne: Ja, die Sätze kommen in der Originalversion vor.
313) Max DoMania © schrieb am 05.01.2020 um 11:58:56 zur Folge Die silberne Spinne: Kann es ein, dass in der Neuauflage des Hörspiels zwei Sätze fehlen? Am Anfang der Seite B sagt Bert Young laut Skript: "Bitte nimm das Tonband und bringe es mir morgen ins Hotel. Lasst euch von Bengt hierher fahren und seid vorsichtig. Die Sache ist heiß!" In meiner Neuauflage kommen die letzten beiden Sätze allerdings definitiv nicht vor und habe nicht die alte Version, um das zu überprüfen.
312) pecush © schrieb am 26.08.2019 um 11:18:44 zur Folge Die silberne Spinne: @311: Ja, das hat HG Francis gesagt. Es war wohl ein Wort aus seinem familiären Wortschaft. Wenn mich nicht alles täuscht, ist dieses Interview im Buch von Björn Akstinat - "Das ABC cder drei ???"
311) Max DoMania © schrieb am 25.08.2019 um 21:54:22 zur Folge Die silberne Spinne: Gab es nicht einmal ein Interview von Francis, in dem er bestätigte, dass das Wort von ihm stammte? Ich glaube, das war in diesem Fanbuch, welches „Das Drei-Fragezeichen-ABC“ (oder so ähnlich) hieß. Ich würde meine verschwommenen Erinnerungen gerne selbst bestätigen, allerdings finde ich das Buch gerade nicht.
310) GeorgeCooper © schrieb am 13.08.2019 um 14:51:43 zur Folge Die silberne Spinne: Ich hab mal schnell nachgeblättert, den Haschimitenfürsten gab es im deutschen Buch noch nicht, er ist also eine Erfindung von Francis oder eine spontane Idee von Andreas Fröhlich, wobei ich das für eher unwahrscheinlich halte, aber wer weiß.
309) AndyV © schrieb am 13.08.2019 um 14:10:27 zur Folge Die silberne Spinne: Ja, das wäre mal wirklich eine innovative Frage an die Beteiligten. Interessant wäre auch, ob es diese Szene im englischen Original auch schon gab, ob sie schon in der deutschen Übersetzung im Buch vorhanden war und oder sie dann ins Hörspiel integriert wurde?
|
|
| [TOP] - [Druckversion] - [rocky-beach.com] - [Impressum] - 27.12.2023 |